1995-06-24 | 서울경제

[社论] 供米过于仓促

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以帮助陷入粮食困境的北方同胞的人道主义立场,政府决定无条件提供大米,对此提出异议的人估计不会太多。 但同时也须警惕的一点是:绝不能因过度执着于恢复对话等南北关系可见的改善或统一问题的推进,而忽视国内大米供需与价格稳定。 今年以来消费者价格已上涨3.4%的米价,随着北京大米会谈消息传出,每袋跳涨2000至4000韩元。 这是因为对大米供需的不安心理在起作用。迄今的经验表明,大米这类基本生活必需品的价格对供需状况极为敏感,哪怕只是预期供应稍有不畅,也会引发抢购、囤积居奇等严重副作用。 金泳三总统表示,除本次向北方无偿支援15万吨大米外,还将追加提供大米,若库存不宽裕,即便从外国采购也要提供。 据悉,为确保今后追加提供大米的余地,正在研究将目前相当于两个月国内消费量的粮食安全适度库存概念缩减为一个月消费量的方案。其逻辑是,国际粮农组织(FAO)的标准制定于30年前,从现实看过于偏高。 若在今年10月前即向北方提供15万吨(105万石)大米,政府与韩国农协的大米库存将降至512万石,低于FAO的适度保有标准。 预计明年起酒精用供应将中断,用于糕点制造等的加工用供需也将出现困难。心理影响不可能没有。 国际市场的大米供需亦不稳定。过去5年大米产量仅增长0.5%,而消费量却增加了3.1%。此间原为大米出口国的中国和自给国印度尼西亚,自今年起转为大量进口国。 谷物价格的国际行情同样可能随供需状况飞涨。 然而,对于北方居民粮食困境有多紧迫、需要多少,也并无准确信息。有对北情报人士分析认为,北方作为战备储备大米,拥有可供2000万居民食用5至6个月的数量,即使经历粮食危机也仍紧握不放。 追加援助大米有必要观察北方态度后更为慎重地应对,在此之前应对国内大米供需与价格稳定做好万全准备。