1995-06-24 | 禹源河

“大米如约运抵则信任恢复”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统23日下午在青瓦台记者室与驻青瓦台记者举行记者恳谈会,就对朝大米援助及南北关系等问题阐明了立场。 ▲金总统开场发言=分断50年来首次能够把我国农民生产的大量大米送给正遭受粮食困难的北方同胞,我感到高兴。 我相信此次南北间的协议对相互建立信任有不小的帮助。我们在决定支援轻水反应堆建设之后,此次决定向北方提供大米,是为了南北相互扶助、开创共存共荣的时代。 政府将确保此次大米援助在约定期限内顺利推进。我期待以此次大米援助为契机,北方能够走向富有成效的对话与交流合作的舞台。 这是我国全体国民一致的愿望。政府将在预定于7月中旬举行的南北对话中竭尽全力,以提前迎来和解与合作的时代。 —如果追加援助,将援助多少大米? ▲正如昨天李锡采次官向记者们所说,据称北方提出了100万吨的要求。我已听取了李次官的详细报告。将尽可能送我国的大米,如果库存有问题,就从国际市场购买大米送去。政府为保护我国农村,以高出3~4倍的价格收购大米,但在国际市场上可以便宜买到。 关于追加援助数量等,将在7月中旬的会谈中具体讨论。现在最好不要谈具体数量。 —您说确信北方会走向对话与开放,是否有相关的具体情报? ▲北方在多方面处于不得不改变的境地。此次对朝提供大米也将成为积累信任的契机。当我们按约定把大米全部送达之后,信任就会积累起来,那样一来各种状况都可能发生变化。 —您对南北首脑会谈怎么看? ▲如果去年实现了南北首脑会谈,那不仅对朝鲜半岛和平,对统一也将是一个重大的里程碑。从这个意义上说,现在仍感到遗憾。虽然无法准确知道时间,但我认为金正日书记会继承主席职位。那样的话,我相信他会遵循金日成主席的遗训。—北方一直就吊唁问题挑起争议,这一问题南北之间能否达成谅解? ▲如果大米按约定全部送达,(南北之间的)信任将会恢复。 —关于7月中旬的当局者会谈,是否有特别的构想? ▲大米还没有送到北方……这件事现在最好不谈。就留给各位去猜测吧,不过经济合作不是很自然的事吗? —此次北京会谈之前有幕后接触,今后您是否仍感到有这种必要? ▲实际上此次当局者会谈是由政府主导进行的。(与北方举行第二次会谈的)约定已经达成,人员也非常好。李锡采次官掌握了全部情况。在(第二次)会谈举行之前,他会与我见面充分讨论,因此下次会谈中所有问题都可以讨论。 —尽管大米谈判达成了协议,对南方的诽谤仍在继续。 ▲北方对南方的诽谤会自然消失。另外,(被扣的)又成号也会自然地回到韩国。 —北京会谈中是否有幕后协议? ▲我明确地说,一切都按协议文所写,完全没有幕后协议。但有一部分未能公布。北方恳切请求唯独这一点不要公开,因此写成了政府当局。在长期不信任中建立相互信任,守约是好事,建立信任很重要。 —决定向北方援助15万吨的背景是什么?第二次会谈如何安排? ▲第二次会谈的日期和地点也已确定。我们曾主张予以公布。另外,因为是本着同胞之爱无条件提供,所以决定无偿援助15万吨。 —对朝大米援助费用在编制国家预算时如何体现? ▲可以先行处理预算,我认为不是大问题。我国对外出口规模达1000亿美元,总体规模达3000亿美元,规模相当大。 —北方的粮食困难明年恐怕也难以好转,是否会在明年预算中体现追加援助的财源? ▲这类话题今天就不谈了。 —请谈谈地方选举。 ▲选举结束之前我不会谈。 —您曾说地方选举不应成为中央政治的缩影,但现实并非如此。 ▲地方自治归根结底是选出地方的干事人,因此我认为应与中央政治完全分离。市长和道知事都承诺自己能做一切事,但这不可能。细川前首相担任知事时,待在东京的时间更多。请媒体不要过度包装,说没有政府帮助也能当好市长和道知事。