1995-06-22 | 任錫勳

听驻韩外资企业社长说 ABB韩国迪茨社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了高效开拓在发电设备领域已成长为全球最大规模的韩国市场,我们计划在2至3年内将目前约350人的韩国分公司员工大幅增加到800人左右。最重要的是,我们将在推进生产线自动化的同时,进一步加强对正成为前景领域的工业机器人业务的营销。” ABB韩国公司总裁霍斯特·迪茨(53岁)近日强调,尽管中国、印度等正迅速崛起为新兴市场,但韩国的能源工程市场依然极具吸引力。 “部分专家认为,中国、印度的能源产业市场今后将迅速扩大。但考虑到两国的政治状况及各项经济条件,感觉存在高估。相比之下,韩国市场在政治稳定中持续保持快速经济增长,是不容错失的地区。” 他还指出,此前略显封闭的市场环境正大幅向开放方向改善,这也成为另一大优势。 去年ABB韩国公司获得5.2亿美元订单,比93年增加近三倍,营业利润约700多万美元,增长约四倍,创下进入韩国以来的最佳业绩。 “去年经营业绩远超预期,既是因为ABB韩国公司凭借最高品质与服务做好了营销,但更主要是因为93年呈下行曲线的韩国经济从去年开始复苏,与能源工程相关的需求大幅增加。” 今年经济景气势头依然不减,ABB韩国公司的经营业绩也保持上升态势。 ABB(Asea Brown Boveri)公司在全球140多个国家运营着1000多家独立法人,是全球能源工程领域的领跑者,总部位于瑞士苏黎世。尤其在工业机器人生产方面占据独一无二的地位。 “大多数普通民众认为ABB只是生产发电设备的企业,其实我们不仅生产发电厂用输配电设备,还涉及室内空气污染防治设备、区域供暖设备、过程控制设备、铁路运输设备等几乎所有与能源相关的领域,是综合能源工程企业。” 八年前作为ABB的韩国法人设立的ABB韩国公司也已进入上述所有业务领域。去年被选定为首尔地铁5号线变电设备、信号设备、通信及控制设备等能源相关设备的全面供应商。 在韩国国内还运营着三家工厂,水原工厂生产工业自动化设备,清州工厂生产包括建筑空气循环系统在内的空调业务设备,仁川工厂则制造、供应电动机转速调节装置即驱动系统。包括这些工厂员工在内,ABB韩国公司共有约350名员工。 “为提高业务效率,我们正在构想尽快将分散在三处的工厂集中到一个地区的计划。厂址尚未确定,但首尔以南较有希望。当然也会扩大现有业务。” 出生于德国的迪茨总裁曾在其他公司任职,1987年起加入ABB,拥有工学博士学位。他曾负责德国当地法人,后于1月出任ABB韩国公司总裁,踏上韩国土地。 “我时刻铭记ABB‘Think Global、Act Local’的经营理念,并努力忠实践行。在全球化中,我们希望持续实现符合当地情况的营销战略与人力配置。总部的计划是,在2至3年内将目前15名外籍员工全部换成韩国人,由韩国人直接经营。”