1995-06-19 | 서울경제

与名著十分钟 琐尾录 吴希文 Jieum

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本书是朝鲜时代两班吴希文所写的壬辰倭乱前后的日记。吴希文(1539~1613)除本书外并无其他著作,也没有官职经历,因此是一位不甚知名的人物。但从他与成浑、金长生等当代著名学者有交往这一点来看,可推测其具有学问基础。此外,他的儿子允谦官至领议政,允谐曾任骊州牧使等职,孙子达济则是丙子胡乱时被押往清朝的三学士之一,因此应属名门。从其交游关系及子孙来看,党色可算是西人系列。 他本来居住在首尔,壬辰倭乱爆发前的1591年11月离家,南下至妻兄任县监的全罗道长水,游历了他过去居住的黄溪以及全罗道一带多个地区。然而不久便遭遇壬辰倭乱,他打算把家人带到妻兄所在的长水,便让家人南下忠清道并与之相会,但妻兄突然去世,于是他辗转于洪州、林川、平康等地生活。本书即是这一时期避难生活的记录。 本书书名意为“微不足道的记录”。取自《诗经》中“琐尾流离之子”一句,正如作者自称“琐尾之子”一样,指的是当时避难流离的自身形象。 本书共7卷,收录了9年间的日记,按干支命名为壬辰日录、癸巳日录、甲午日录、乙未日录、丙申日录、丁酉日录、戊戌日录、己亥日录、庚子日录、辛丑日录等。只是第1卷分为壬辰南行日录与壬辰日录,壬辰南行日录并非一开始就写的日记,而是简略记录了他外出游历至战争爆发初期的情况;壬辰日录则是自其后7月1日起以日记体所写。因此以日记体写成的部分,共为1592年7月至1601年2月的8年8个月。 在此期间,除1593年2、3月他患病时以外,几乎每天都写日记。此外,除日记之外,还以杂录为名收录了各种资料。其中收录了当时国王的教书、儒生或义兵的檄文、国王或王世子的晓谕文、都体察使等重要官员的启本,甚至率领明朝援军前来的李如松、宋应昌等人所作的各种文书等,大多是与战争相关的大量资料;此外还收录了李滉与曹植之间往来的书信、过去的策问等。 本书虽为日记,但内容极为多样且庞大。第一,既是日记,便大量记载了自己与家人的事情。 他对生活也十分关心,为了在战争中生存而寻找各种办法。他在客居之地定居后从事农耕,因此关于农业的内容很多。他主要租借国家的屯田耕种,不仅种稻,还栽培小麦、大麦、蔬菜乃至麻,并从事蚕业。随着这样务农,他把播种、除草等农事一件件详细记录下来,几乎可称为营农日记。此外还可见他利用时滞用布匹交换粮食以求获利,或酿酒、蒸糕出售的情形。他还尽可能多地领取还谷,一半用作粮食,其余则购置布料,待秋天卖出以偿还还谷,如此积极加以利用。 尽管生活如此艰难,但成为其生活重大支撑的,是他出身名门两班这一点。他多次从地方官处获得粮食,还谷也通过与这些人的私人关系得以多领。在这一点上,与一般平民所经历的苦痛是不同的。 第二,本书详细记录了战争状况、官军、义兵、倭军的进退与战斗等。他不仅记录了自己在当地亲眼所见、亲耳所闻的多个地区的战斗情况,还通过各种渠道掌握了全国性的战斗态势。他通过熟识的地方官获得各类文书与消息,因而对战争的实况及各种情形了解得十分准确。从倭兵入侵、官军的应对、明军的援助,到明与倭议和的缔结过程及其后因议和破裂而再次入侵等全局状况,都记录得较为详细。其中,尤以他所到之地发生的战斗、义兵部队及其活动的记录更为重要。 第三,本书详细记录了他居住地附近多位地方官以及由中央派遣的官员的活动。这是因为他本人虽未出仕,但其子允谦曾任当时体察使郑澈的幕后参谋以及地方官等职,且当时许多地方守令、御史、承旨等官员都与他有交往。第四,对岁时风俗及一般民众的实况、生活状貌也表现得较为生动。特别是作者拥有众多所属奴婢,通过他们,奴婢生活的实况得以清晰呈现。 本书作为历史资料价值很大。首先,它是关于壬辰倭乱的直接资料。尤其在忠清道一带战争的展开及义兵活动方面,价值极大。其次,在社会经济方面也是重要资料。书中对农业经营有详细记述,特别具体地确认了这一时期两班也直接参与农业经营。对还谷、赋役等赋税制度而言也是重要资料。通过场市交易的物品等也有具体记载。最近还有利用本书对16世纪场市发展进行的重要研究。 1988年由李民树翻译,海州吴氏宗中刊行了译本。 ◇国内翻译:李民树译·海州吴氏宗中出版 ◇书评:宋赞燮(广播通信大学教授·韩国史)