1995-06-19 | 서울경제

社论 选举场上钱在流动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本想搞一场不花钱的选举,但竞选正式展开后,看来还是变成了金钱选举。金钱选举属于腐化选举,因此选举法对其有严格规制。然而随着竞选开始,韩国银行的资金投放增加,商业银行及第二金融圈的资金过多流入选举,显现出金钱选举的征兆。 据称韩国银行的货币发行额在竞选开始前后的两三天内增加了1000亿韩元以上。虽然难以断定选举资金在总量上明显放松,但在今年1月底春节假期大量投放资金致货币发行骤增之后,货币发行一直稳步减少,如今又在选举季重新转为猛增。也没有依据可以辩称这不是选举资金。 把商业银行发行的各类选举资金账户被踊跃使用视为资金放松的证据或许过于草率,但这仍让人无法否认资金正涌向选举。据说1.5万余名候选人正在打开其公开与非公开筹备的钱袋,大笔资金通过众多选举账户进进出出。对涌入选举的资金所带来的后遗症,不得不感到担忧。 每逢选举资金大量投放,这些钱涌入选举、使选举风气浑浊固然是问题,但给国民经济造成负担的后遗症问题更大。选举后若不回收资金,就会产生引发通货膨胀的副作用;若强力回收资金,部分产业又会因资金紧张而备受折磨。这将成为选举后经济的两难。 货币发行、银行提取骤增 政策当局迄今一直表示选举后不会回收资金,在选举前向国民作出充满讨好意味的承诺。这是否意味着即便资金大量投放引发通货膨胀也要放任不管? 回收与否成为难题 无论是韩国银行发行的货币,还是任何人的钱,资金一旦放出就会提高货币水位、刺激流动性并引发通胀。但若突然回收资金并加以收紧,利率就会上升,资金流动也会出现扭曲。中小企业尤其会陷入困境。 因此,如果资金确实大量投放,就不应否认或放任,而需要在再艰难的情况下也努力适当调节货币。选举后不收紧资金的好意,只有在选举时不投放资金的前提下才能成立。无论是在选举时还是在任何情况下,一旦资金投放,政府都有义务在不冲击产业的同时加以适当管理,以避免引发通胀。 物价稳定不仅是国民经济最重要的课题,也是地方自治制度落地的必要要素。地方自治制度具有使草根民主扎根的意义,而只有选出好的当家人才能成功。面对无限竞争的全球化时代,必须选出能激活地方经济、精打细算经营地方家计的管理者。如果在选出这样的当家人时,一开始就用金钱进行竞选,货币当局为此投放资金而使国民经济不安,就无法正确运营地方自治制度。 选举后经济政策的两难 地方化要取得成功,需要完成的课题很多。首先应优先的是自治团体的财政自立与物价稳定。只有实现财政自立才能把家计经营好,只有稳定物价才能确立竞争基础。地方自治选举不应因资源浪费和不合理经营给国民造成负担,也不应因选举后遗症引发物价不安。 现在正是政府应把物价稳定作为地方化时代首要课题,关注房地产、工资、利率等物价因素动向的时候。应对货币、金融、贸易、税收等政策手段进行综合检查,避免出现试错。 政府有关人士表示,地方自治选举之后、即下半年无需实施紧缩货币。其理由是下半年的货币目标量有充分余地。通俗地说,就是有余地在不担心物价的情况下大量撒钱。虽然通胀征兆尚未出现,但过度消费的迹象严重,资金流动与产业活动等经济循环中的两极化现象正在扩大,难道大量撒钱真的无需担忧?如果不能纠正经济两极化、不能使物价与利率稳定扎根,地方化也难以成功。