1995-06-15 | 정리=安義植

应先开放对韩国有利的领域

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界经济研究院(理事长司空壹)与韩国国际交流财团(理事长崔昌润)共同邀请美国经济学会下届会长、斯坦福大学教授安妮·克鲁格,于14日在乐天酒店以《美日贸易摩擦——对韩国的影响》为主题举办了特别演讲会。以下为演讲要点。 自80年代初以来,美国的贸易政策已脱离以往对开放式多边贸易体制的强力支持立场,虽仍持续参与此前的关税与贸易总协定(GATT)和现在的世界贸易组织(WTO),但对与个别贸易伙伴国一对一谈判的依赖程度正逐步提高。 从迄今为止的一对一谈判来看,美国贸易代表办公室(USTR)在贸易伙伴国的贸易行为中挑出美国无法接受的部分确定议题,并与该国贸易相关部门举行贸易会谈。在此类贸易会谈中,USTR指出其无法容忍的贸易惯例并要求予以纠正。以这种方式执行的美国贸易政策与惯例可以说是单边的。理由在于,这类政策与惯例依赖一对一谈判,而且对其他国家关于美国贸易政策的不满大多置之不理,只要求特定贸易伙伴采取纠正措施。 在讨论美国这种单边贸易政策,特别是对日本的单边贸易政策时,首先要明确本人的立场:从全球视角看,开放式多边贸易体制远优于任何其他歧视性贸易惯例,因此损害这一贸易体制的行为应自行避免。而且,美国自身的利益也可以在多边贸易体制中找到,与贸易伙伴国之间可能存在的不满事项等依靠多边解决机制来应对,也有助于美国的利益。 美日贸易摩擦对韩国的影响,与对其他开放型贸易国家的影响几乎相同。 第一,对于像韩国这样增长高度依赖国际经济的国家而言,WTO的成功具有重要意义;如果美日贸易争端导致WTO体制被削弱,就会自动带来多边贸易体制本身的弱化,从而损害韩国的利益。 第二,对韩国而言,与其同美国一对一处理问题,更重要的是努力为在WTO体制下制定比赛规则作出贡献,同时确保既定规则得到遵守。对于有助于韩国自身利益的部分,在美国施加市场开放压力之前自主开放,在政治上会更为有利。 第三,美国的贸易压力对韩国的贸易自由化并无帮助,不仅妨碍韩国经济效率的提升,还存在甚至要求韩国采取有害于其经济增长的行动的风险。 第四,美国通常只选定美国人所关心的单边谈判议题,而不考虑对第三国的影响。然而韩国也可能作为美国与其他贸易伙伴谈判中的第三国而受到损害。 最重要的是,如果美国在其选定为一对一谈判对象的议题谈判中获得成功,美国国内一直支持开放式多边贸易体制的政治势力将进一步削弱。如果美国出口商相信通过USTR的对日交涉能获得更大利益,他们对多边谈判的兴趣就会减少。如此一来,对多边交涉进程的支持也会下降,最终使美国政界人士更偏好单边方式,从而使美国对迄今为止的开放式多边贸易体制的明确支持难以为继。 因此,包括韩国在内的所有国家应当做的,是倾注经济与外交努力,使脆弱的WTO体制得以维持。如果美国对日本的单边贸易压力取得成功,美国也会在其认为对本国有利的领域对韩国施加单边压力。为使美国的单边措施最小化,韩国能做的是自主废除超出必要的管制,从而减少美国国内双边谈判支持者的压力。 无论与日本的汽车零部件相关争端如何解决,关于多边主义与单边主义的根本问题在今后相当长时期内都将持续存在。二战之后,像韩国这样大量利用多边主义贸易体制好处的国家,多边主义运作良好与其利害关系直接相关。希望这些国家对WTO给予充分支持,使多边主义得以成功维持,良好的世界经济环境得以延续。 ◇美国经济学会下届会长、斯坦福大学教授安妮·克鲁格(右)14日在世界经济研究院(理事长司空壹·左)主办的特别演讲会上强调:“韩国应尽最大努力,使脆弱的世界贸易组织(WTO)体制得以维持。”