1995-06-11 | 朴泰洵 (소설가)

星期日早晨 在“报勋之月”六月

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从地热中/一滴红血流下/人类文化史三千年的后裔/世纪之精神的断裂/……/……(审查删除)/我坐在无数的墙壁之中/墙比石头更阴森” 诗人金珖燮所写的抗日狱中诗“蓝天的坠落”便由这样的诗句开始。这一诗句的后半部分,即“我坐在无数的墙壁之中/墙比石头更阴森”这一段并不难理解。诗人身处殖民压迫之中,尤其是被投入监狱之身,不能不警醒于自己时代的绝壁,其缘由可以理解。 然而这一诗句的开篇却极为峻烈。“从地热中/一滴红血流下”,它向诗人、同时向读者所唤起的东西顿时变得肃穆。殖民地的土地挣扎至极,不正是流出了红色的血吗。承接这一开篇的“人类文化史三千年的后裔/世纪之精神的断裂”这一吟咏,在这个星期日的早晨值得虔敬地体味。不,是想要体味一番。 金珖燮诗人写下这首诗,当然是在他直至迎来8·15解放为止在监狱中度过三年八个月的时期,与今天我们的现实和状况完全不同。诗人早已自称自己是“人类文化史三千年的后裔”。他并非作为韩国人,而是作为人类文化史三千年后裔的世界人乃至近代人,为“世纪之精神的断裂”而忧郁;而必须继承其文学精神的今天的我们,也应作为与这位诗人完全一样的世界人乃至现代人,肃穆地确认“世纪之精神的继承”。 “人类文化史三千年的后裔”,即让我们自身自任为世界人类文化的正当继承者,与殖民状况不同,不是断裂而是继承——之所以要在这个早晨肃穆地立下这一誓言,正是因为我们会去思考:如何确认当下这个季节、六月是“报勋之月”这一事实。 报勋之月六月,其上旬的6日有公休日“显忠日”,其下旬的25日承载着韩国战争爆发之日。“啊,怎能忘记,我们怎能忘记这一天…”这首6·25歌曲,自反共教育彻底的时代直至今日一直被肃穆地传唱;而“怎能忘记”的誓言,正是要从走过的历史中获取教训的心态,即正确历史意识的唤醒,那么这便不仅适用于6·25。在此之前,它不能不涉及韩国近代史一百年中民族运动·近代运动·民主化运动的整体地位。 尤其是在1895年义兵运动一百周年、同时又是1945年民族解放50周年的今年,正在度过报勋之月六月的我们的“历史意识”,看来理应格外不同。 “报勋”一词,遗憾的是可以看到许多国语词典尚未收录,但无论如何,这显然是一个首先唤起我们认识的词汇:对于我们先烈们筑起的近代民族运动一百年血染历史的足迹、对那功与勋,今天我们理应做的事便是报答的姿态。那么就不能不反问:对先烈们所立的“勋”,今天我们的“报”究竟如何? 若说与金珖燮诗人在殖民统治下的监狱中吟唱“人类文化史三千年的后裔/世纪之精神的断裂”形态不同,如今以新的方式铭刻并誓言“国际化·世界化”,自任继承人类文化史三千年及其精神,可以算是“报”的姿态,那么与此同时还有其他必须确约之事。 在上周于铜雀洞国立墓地举行的显忠日活动上,对民族文化史五千年及其精神的“继承”究竟是如何立誓的呢?我们不禁反问:那是否不只是誓记6·25同族相残、那分断现实之痛的显忠日活动,而是成为誓言报答义兵战争一百年、1905年以来抗日民族运动90年、1945年以来近代化运动·民主化运动50年之功勋的显忠日活动?