1995-06-05 | 沈雨晟 (민속학자)

圆桌 世代相传的假面舞艺人金相容翁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从议政府朝东豆川方向驾车十余分钟,有一个历史悠久的假面戏村庄。这里是京畿道杨州郡州内面柳阳里,是“杨州别山台戏”(重要无形文化财第2号)传承之地。 如今它只是一个百余户的僻静农村,但百年前的朝鲜时代,这里曾是楊州牧使驻守的大邑所在。 据说在官衙尚存的年代,由当地乐师厅的艺人与闲良们表演流传下来的这一假面戏,是约200多年前杨州人李乙丑从汉阳的假面戏“本山臺”学来的,故得名“別山臺”。如今官衙与乐师厅皆已不存,但传统实在坚韧,唯有这假面戏流传至今。 这个村里有一户世代为假面戏艺人、已传承四代的本地金家。他就是“杨州别山台戏保存会”会长、人间文化财、七十岁的金相龙老先生。 “……已经60年了呢。祖父名讳是盛字、运字,他最擅长演‘倭将女’。那时人们就把我家叫做‘假面之家’。父亲名讳是星字、泰字,是6·25战乱后重建别山台的人。他也做面具,‘墨僧’‘猴子’都跳得好。我从小就在墙那边模仿着看,没有另外学,就跟着跳了起来。儿子贞善今年三十五岁,接我的班已经跳了约20年。呵呵呵……这么说从祖父到儿子是四代相传呢,呵呵呵……。” 坐在一旁的贞善也说了几句。 “……我没见过曾祖父和祖父。从上小学之前就开始了。村里搭起戏台,父亲照例又演‘墨僧’又演‘猴子’,我就在远处看,然后趁没人的时候自己试着演……。二十岁时彻底投身进来,现在是履修生,周围的人都说血脉骗不了人……。结婚后也曾一度想去城里找别的活干,但我还是决定一边种田一边继承父亲的事业……。虽然经济上如此,但内心其实也很自豪……。” 忽然,父亲与儿子的目光温暖地相遇。在那相遇之处,浩然的传统之流正从眼中流向眼中。