1995-06-01 | 미야자키(宮崎)= 黃源甲

日本宫崎县① 雾岛国立公园

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近几年,周末或暑期休假到海外度假的人骤然增多。仅去年就有315万人出国,其中60%前往“既近又远的国家”日本旅行。如今的日本已成长为经济大国,但其历史与文化的根源可以说在朝鲜半岛。特别是构成日本列岛的北海道、本州、四国、九州四个大岛中,位置最南、距朝鲜半岛最近的九州,犹如保存着韩日古代史谜团的一环。首尔经济新闻将分三次介绍日本古代史的摇篮、海岸处处保有天赐绝景的代表性温泉休养地——九州南部宫崎县的历史遗迹与观光名胜。 【编者注】 雾岛国立公园位于九州南部鹿儿岛县向东进入宫崎县的中间地带。1934年被指定为日本第一号国立公园的雾岛国立公园,其代表性观光名胜有九州最高峰、海拔1700米的韩国岳与其下展开的平均海拔1200米的蝦野高原,以及萦绕天孙降临神话的1574米高千穗峰、高千穗峡谷和雾岛神宫等。 海拔高度1700米 特别是从韩国岳至高千穗峰长达16公里的雾岛山脉上,多达23座海拔千米级的火山群蔚为壮观;蝦野高原与高千穗河原一带散布着被称为雾岛四十八池的火口湖以及众多湖泊和露天温泉。 蝦野高原的“蝦”在韩语中是虾的意思。据说源于秋天覆盖这一带的深褐色或红色芦苇丛,宛如铺满了无数烤虾。从雾岛国立公园的中心地带蝦野高原经过不动池横穿道路,即到露天温泉地带,由此开始通往韩国岳顶峰的登山路。 除不动池与露天温泉外,附近的火山湖六观音御池水色极为浓碧,更添神秘而美丽的自然秘境。位于韩国岳西南山麓海拔1412米地带、被平均170米火山壁环绕的火口湖大浪池也值得一看。 游览雾岛国立公园,可从韩国岳沿雾岛山脉经狮子戸山、新燃山享受高千穗峰的登山之旅;若时间不宽裕,走访蝦野高原一带湖泊或露天温泉的路线也不错。 日本古代史的摇篮 韩国岳用汉字写作韩国岳,但按读音解作“伽罗”,即伽倻之山的意思。这里流传着一个传说:远在“日本”国号出现之前的史前时代,从朝鲜半岛渡海登陆九州北部海岸的所谓渡来人,为寻找气候更温暖、土地更肥沃之处而南下开拓,最终在此定居,他们登上今天的韩国岳顶峰,遥望作为留下的祖先之地“根国”或“本国”的遥远北方三韩三国之地伽倻,以慰思乡愁绪。 我国的檀君传说、新罗与伽倻的建国传说以及日本的建国神话都有一个共同点:受天神之命,天孙降临而建国。因此,雾岛国立公园的高千穗峰,与天孙族檀君之祖桓雄率三千众降临的太白山即白头山,以及首露王等六伽倻君王自天而降的龟旨峰一样,同是日本建国神话的现场和古代史的摇篮。 据日本最古史书《古事记》记载,日本国祖神天照大神的后裔、天皇家始祖神武天皇的祖先天孙邇邇杵命率五个部族降临于筑紫日向高千穗的久士布流多气。另一部史书《日本书纪》则写道,天孙邇邇杵命(天津彦火琼琼杵尊)离开天国,拨开云层,降临于苇原中国日向襲高千穗峰的添山。这里的“天国”指的是朝鲜半岛。 筑紫日向正是宫崎县的旧地名。高千穗峰意为高高堆起的稻穗之山。久士布流与龟旨峰是同一个词,而苏伏里或古伏里也是古韩语的소부리、徐罗伐传过去的,意为君王所在之处。 日本人称九州宫崎地方为神话的故乡、日本古代文化绽放的历史摇篮,原因即在此。而且宫崎实际上也是神武天皇曾以之为根据地、随后开始所谓东征、征服统合各地部族国家并将势力扩张至本州奈良地方的历史之地。“奈良”也是韩语的“나라”传过去的。 北部有“百济村” 支撑这一事实的史迹还有。宫崎市北部被认为形成于3至5世纪的西都原古坟群,以及南乡村的百济之乡,即“百济的故乡”。“百济”一词也是韩语“大国”演变而来。 高千穗峰南麓的高千穗河原,是从朝鲜半岛百济鼎盛期的6世纪初至新罗末期的10世纪中叶供奉天孙邇邇杵的雾岛神宫旧址,大鸟居内侧仅余废墟,现在的神宫据说是15世纪重建的。 ◇交通=宫崎县没有国际机场,乘飞机时须利用同属南九州的邻县鹿儿岛县的鹿儿岛国际机场,再换乘铁路或巴士前往雾岛国立公园。首尔至鹿儿岛有大韩航空每周一、三、六共3班客机。周一、周六为上午9时50分起飞,周三为下午4时50分起飞。从鹿儿岛返回首尔的航班也是每周一、四、六共3班。周一、周六为中午12时25分,周四为上午10时起飞。机票往返约25万韩元。 巴士大多以蝦野高原为中心运行。在鹿儿岛市西鹿儿岛站前乘经由林田温泉开往蝦野高原的班车约需2小时30分,从宫崎市乘开往蝦野高原的巴士约需2小时20分。 铁路方面,可从宫崎站乘JR吉都线,在小林站下车换乘巴士,至蝦野高原约需50分钟。 ◇住宿=雾岛国立公园一带有林田温泉酒店((0995)78-2911)、雾岛国际酒店(78-2621)、雾岛神宫青年旅舍(57-1188)、蝦野高原国民宿舍((0984)33-0161)等,还有众多兼营温泉的酒店、汽车旅馆、旅馆、民宿和餐厅。 ◇旅行指南及咨询=日本国际观光振兴会首尔事务所(752-0867752-7968)、驻韩日本文化院(765-3011~3013)、地球村旅行信息资料室(994-1490)。 ◇宫崎当地咨询=宫崎县观光协会((0985)25-4676)、宫崎市观光咨询处(22-6469)、蝦野市观光科((0984)35-1111)、高千穗河原旅行咨询处((0982)72-3181)。 ◇由两座山峰构成的九州最高峰韩国岳。它是雾岛国立公园的中心地带,流传着从伽倻流亡而来的王族登上顶峰、思念所离故国的传说。【黄源甲】