1995-05-30 | 李世正

全球韩人〈16〉印尼大企业“可林多”会长承殷镐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

印度尼西亚北部加里曼丹岛中部有一座名为安加兰蓬的城市。这片原始森林地区之所以出现城市,是因为一家名为可林多的原木公司。此前完全未享受文明恩惠的这一地区,如今连银行分行都已入驻。可林多还自1993年8月起在印尼南部的伊里安查亚岛开发60万公顷规模的森林。去年开始在该地区建设的胶合板工厂也将于今年开始生产。不久之后,又将因可林多而诞生一座城市。 年营业收入5亿美元。经营木材、新闻纸、鞋类、集装箱、化工、金融等业务,雇用韩国籍员工250人和印尼籍员工2万余人,是印尼30大集团之一。正在开发150万公顷原始森林,其鹰牌鞋业公司规模居印尼首位。这就是在韩国鲜为人知、但在印尼属于屈指可数财阀集团的可林多集团的概况。 可林多集团会长承殷镐只是简单地说,这些年运气好。但仔细审视可林多的成长史,屈指可数的财阀绝非因运气而诞生。 承会长踏上印尼土地始于1968年。当时在韩国数得上的企业Dongwha Enterprise为获取原木决定在印尼投资。Dongwha Enterprise是承会长父亲经营的公司。公司在位于印尼北部的加里曼丹岛确保了12万公顷规模的伐木权,设立了名为“印尼东和”的当地法人。 1970年代初Dongwha Enterprise陷入困境,当时担任洛杉矶分公司社长的承会长开始走上经营一线。承会长判断,出于多种原因,要让在韩国手脚被束缚的东和企业重生十分困难,于是决心在印尼决一胜负。 1975年,公司又从印尼政府获得加里曼丹60万公顷的伐木权。问题在于资金。东和企业和印尼东和已经处于银行管理之下。 为筹措资金四处奔走的承会长,得到的援手来自一家日本公司。在担任洛杉矶分公司社长时期保持深厚交易关系的这家日本公司,以全量供应原木为条件出资。基础是对承会长个人的信赖。如此,可林多以100%日本资金诞生。此外,日本公司还为初期运营资金开立了130万美元规模的信用证。 如此艰难起步的可林多,将在加里曼丹采伐的原木出口给日本公司,用出口货款开始回收资本金。可林多是在身无分文、仅凭信用引入日本资金的情况下设立的。仅三年,可林多便得以全额偿还日本公司投资的资金。 对此,承会长也说:‘运气好,遇到了信任我的人。’ 渐渐站稳脚跟的可林多,1977年迅速获知印尼政策将转向禁止原木出口的消息,提前应对,设立胶合板工厂,由此奠定成长基础。这是印尼第一家胶合板工厂。 此后,1984年鞋厂、1985年造纸厂、1988年集装箱、1991年综合金融公司、1994年化工厂相继设立,事业领域不断拓宽。 承会长强调,这些年从未有过不能按期偿还银行资金的情况。从韩国也完全拿不到可用资金,在陌生异国若失去信用便无法事业成功——承会长以此为信念,从未违背与银行乃至交易方的约定,这是他的自豪。 1993年,可林多在市中心置下一座气派的3200万美元总部大楼。30%以自有资金支付,其余利用金融机构资金。可林多的信用评级在印尼属最高级别。 “不要给别人造成损害”是承会长的座右铭。理所当然,事业领域也选择不损害他人的范围。胶合板工厂在印尼最早建成,在鞋类、新闻纸、集装箱等领域也作为先行者进入。生产新闻纸的阿佩克斯是考虑到印尼新闻纸短缺的当地实情而设立,初期曾因经营困难挣扎,一度考虑出售,如今已成为极为优质的公司。即将开始生产的化工厂,也是印尼没有竞争者的领域。承会长的主张是,若要在外国经营事业,就必须选择能够对该国有所帮助的领域。 可林多的营业收入仅为年5亿美元水平(?),但由于以木材等利润率高的事业领域为主,其财务结构比任何集团都稳健。 不过承会长表示,为实现自己的梦想还得再多赚些钱。他现在也在医院建设、学校设立等财富回馈社会方面支出大量资金,但承会长的心愿是,要更积极地帮助社会,就必须把企业规模做得更大。 编辑 池宽植·校对 姜大赫 ◇在印尼最早开办胶合板工厂的承殷镐会长,在鞋类、新闻纸等领域也担当了先行者角色。