1995-05-24 | 任雄宰 蔡憲

“地方选举并非两金代理战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党首尔市长候选人赵淳23日在新闻中心举行的宽勋俱乐部座谈会上发表主旨演讲称:‘若当选市长,将在任期内为解决交通难、制定安全对策、根除腐败这三大课题找到突破口。’ 他表示:‘市长必须具备经济感觉、行政经验和团队精神这三个条件’,并承诺:‘若成为市长,将把40分的首尔发展为70分以上的城市。’ 赵候选人在主旨演讲后,与作为讨论嘉宾出席的京乡新闻全国部部长高庾锡、东亚日报政治二部部长黄在弘、朝鲜日报副局长尹浩美、MBC评论员秋成春展开了热烈讨论。以下为一问一答。 —有迹象显示地方自治选举正演变为两金的代理战。 ▲地方自治是协调各种利害关系,带有一定政治色彩是理所当然的。说是两金代理战的人想法有误。市民会看候选人的素质和思想来投票。 —党内初选时您曾说要在首尔市长选举中取胜,以打牢执政党的根基。 ▲意思是若为首尔的未来留下业绩,就有助于民主党,进而与政权更替相关。 —有人指出,作为公务员多达5万人、大型事故不时发生的首尔市的市长候选人,您的行政能力和业务掌控力偏弱。 ▲权威主义时代的领导力与民主主义时代的领导力在本质上有差别,也应当有差别。如今不可能把公务员紧紧攥住单方面拖着走。我自信是具备学问与经验之间的协调与平衡感的人。 —曾任第六共和国副总理的人怎么会成为在野党候选人? ▲请去问引进我的民主党。一切都随时代变化。过去的 民主 党 照 原样维持下去,就无法很好适应变化的世界潮流。请理解为深知这一点的领导层引进了我。 —您说过不会做唯命是从的人,但与中央政府保持对立状态不就什么事都做不成吗? ▲无论总统还是我,只要都以健全的常识、依据宪法和法律维持协作与制衡来从事政治和行政,就不会有任何问题。在美国,即使总统与市长所属政党不同,也照样运作得很好。在野党市长是可取的。 —整天堵塞的交通难有何解决方案? ▲最终只有减少私家车行驶才可能解决。十分制是强制性的,无法持续实施。 —今后将与亚太财团理事长金大中保持怎样的关系? ▲造就市长的是市民。要为市民工作,而不是代理他人。不会出现违背首尔利益而受他人影响的事。 —您认为金理事长重返政界好吗? ▲我相信他说过不会重返政界的话。但决定是否重返政界是他的自由。这不是我能说什么的事。 ◇民主党首尔市长候选人赵淳23日傍晚出席在新闻中心举行的宽勋俱乐部座谈会并发表主旨演讲。【李钟哲】