拖延十余年的韩朝韩文—罗马字标记方式谈判近期达成协议。 韩朝通用标记方式将从1998年5月起被认定为国际规格,各国在以罗马字标记韩文时也将以此为标准。由此,在以罗马字标记南北的姓名、企业名、地名、招牌等时,可以消除差异感。 19日据工业振兴厅消息,在近期于加拿大渥太华举行的国际标准化组织(ISO)罗马字标记相关全体会议上,我国与朝鲜方面进行谈判,最终就元音采用单一方案,对存在分歧的辅音标记方法则同时采纳双方方案,在三年内混用,此后再制定单一方案。 据此,各国将把韩朝通用标记法作为准国际规格采纳,暂行三年后,从1998年5月起统一为正式国际规格。 韩朝此前在谈判中已就韩文元音的罗马字标记达成一致,但在部分辅音标记上展开了角力。我方提议将“ㄱ”、“ㄷ”、“ㅂ”、“ㅈ”分别标记为“G”、“D”、“B”、“C”,而朝鲜则主张标记为“K”、“T”、“P”、“J”等。★参见表 工振厅相关人士表示:“朝鲜此前向西方宣传金日成时一直标记为‘Kim Il Sung’,无法改为‘Gim Il Sung’,因此不惜退出ISO也坚持这一方式。” 根据此次南北协议,目前使用的相当多英文标记将发生变化。例如“新罗”过去英文标记为“SILLA”,今后须标记为“SINRA”。按照这种标记,街头立牌自不必说,人名、企业名等罗马字全都要改变,地图上的地名也将遵循新的标记法。 ◇韩文的罗马字标记
1995-05-20 | 韓相福
韩朝韩文罗马字标记法“统一”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






