三星集团李健熙会长与晓星集团赵锡来会长18日分别在海外举行的不同国际会议上发表演讲。李会长当天在日本经济新闻邀请亚洲政界领导人于东京经团连会馆举办的国际论坛上,以“面向21世纪的变革与亚洲的未来”为主题作了主旨演讲。晓星集团会长赵锡来则以PBEC韩国委员会委员长身份,参加了15日至18日为期四天在新西兰奥克兰举行的第28届PBEC(太平洋经济协议会,Pacific Basin Economic Council)大会,并于18日以“中小企业的成功战略”为主题发表演讲。现将李会长与赵会长的演讲内容摘要如下。【编者注】 过去数年间,世界冷战体制终结,而欧盟(EU)、北美自由贸易协定(NAFTA)等地区利己主义却随之出现。关税与贸易总协定(GATT)体制消失,如今预告无限竞争的世界贸易组织(WTO)体制已经启动。距21世纪仅有5年的这一转型期,预计不只是从20世纪迈向21世纪的时间维度变化,而将在质的层面带来不亚于产业革命的根本性变化。 促使引入新概念 如今世界为抢占21世纪机遇,正通过放松管制与民营化等,构建最大限度发挥民间自律与创意的新的经济框架。这可谓是迎接无限竞争时代的准备。同时,既有概念正在被彻底改变。不同行业之间融合带来的行业概念变化、欧盟(EU)启动所体现的国境概念变化、信息化推进带来的劳动概念的质变、从平庸人才教育向培养创造性英才教育的转变趋势等,都是概念变化的好例子。 社会变化甚至促使国家角色也引入新的概念。即从政治、国防、外交等“阻挡、守护”的概念,转向在经济、社会、教育、文化等多样领域扩充社会间接资本、提高生活质量、尊重民间效率与自律的以服务为中心的角色转变。与此同时,将从相互争夺、相互被夺的分割蛋糕的相克时代,转向通过良性竞争不断扩大蛋糕的相生时代。 许多人指出,阻碍亚洲未来的当前课题是贫困与资本积累不足。但更重要的问题在于教育和制度的落后。21世纪将成为以人的知的创造力决胜的智力社会。然而大多数国家仍未摆脱权威主义惯例与以控制、管制为中心的制度这一陈规。这成为无法培养出创造性精英的原因。 未摆脱以管制为主 尽管存在这些问题,许多未来学家仍称21世纪是“亚洲·太平洋”的时代。亚洲地区总产值为6万亿美元,虽略小于北美,但与欧盟相当。预计到2010年,亚洲10国的总产值将达9万亿美元,占世界总产值的26%。 近来日本经济因超级日元升值而饱受痛苦。但日本企业在技术力和资本力方面仍处于世界最高水准。同时也有必要关注飞速增长的中国经济。亚洲如今正处于与100年前开港时期极为相似的危机状况之中。为了不再重复我们先辈的失误,必须在克服亚洲人问题的同时发扬相生精神。我们正处于必须克服亚洲的问题、在世界中谋求亚洲区域内共同发展的处境。 战后日本在GATT体制下获得诸多受益成为超一流先进国家,此后却疏于履行先进国家的责任,今日的超级日元升值在相当程度上是自招的。如今我认为,已到了日本应为亚洲不发达国家、发展中国家做些大事的时候。日本应把史无前例的超级日元升值现象当作扩大进口门户、通过区域内技术转移进行产业重新配置的良好机会。借此机会,除具有比较优势的领域外,需要有果断将产业和技术转让给亚洲各国的智慧与决断。 亚洲各国政治领导人为迎接亚太时代,也应在放松管制、民营化、扩充社会间接资本、提高教育质量方面更加努力。亚洲·太平洋时代这一光明未来不会自动到来。 培养经营者迫在眉睫 身处变革时期的未来5年,是决定亚洲命运的重要时期。在此期间必须克服比西方世界落后数十年的既有技术差距,并积极应对新技术开发,为进入先进行列奠定基础。当下我们要做的事很多。其中最紧迫的是培养有能力的企业经营者。引领未来社会的是企业,而带领企业的是经营者。培养经营者最短也需要50余年的岁月。因此,为了相生的世界的未来,我提议创设以民间为基础的“下一代企业经营者培养机构”。其次,我还提议设立培养引领21世纪的创造性少数精英的“英才教育机构”。21世纪将是一名非凡天才养活数万人的时代,因此我们现在必须马上做的,就是培育自律与创造性的教育改革。
1995-05-19 | 정리=李宜春
日本应向发展中国家转移产业·技术
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






