1995-05-18 | 任雄宰

我们是对手 釜山市长候选人〈13〉 由“同锅饭战友”变朝野对决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“文人政府的摇篮和改革发源地”、“YS(金泳三总统)大本营”的釜山,近来涌动着不寻常的气流。 虽然认为市长选举会出现意外的人并不多,但正如最近一项舆论调查结果显示的那样,民主党候选人卢武铉(49岁)的支持度已超过民自党候选人文正秀(56岁),选民情绪与上次大选时相比已大为不同。“异变”的原因在于,按人物而非所属政党投票的心理很强,且文人政府两年三个月来,地区经济和交通状况不仅没有改善反而更加恶化。 文候选人暂且承认选民的这种异常气流。但他相信,正因为釜山是文人政府的摇篮和改革发源地,市民的自尊心与自豪感将通过本次选举再次凝聚。 他主张:“文人政府有责任发展釜山,市民也有权利提出这一要求”,“为了发展,争取中央的支援很重要,因此必须选出执政党的人当市长。”宣传横幅上“国家发展金泳三,釜山发展文正秀”的字句代表了他的立场。 对此,卢候选人反驳文候选人的逻辑称:“反倒是在野党人士当市长,政府为了安抚在野党的反对,不也只能多给预算吗?” 关于自己支持率高于文候选人的舆论调查结果,他判断称:“这是市民期待变化的征兆”,并气势高涨地表示:“我会竭尽全力,用事实证明这一异变。”不过卢候选人也没忘记警惕民自党的造势,表示:“如果潜在的地域感情复活,气氛也可能急变。”他计划通过与市民团体及在野、劳动界的联合,来克服党组织绝对劣势这一“阿基里斯之踵”。 为釜山市长一职一决雌雄的两位候选人,在三党合并后分乘执政与在野两条船,但都是受YS劝说步入政界、曾在统一民主党同吃一锅饭的老同志。 三次当选议员的文候选人是釜山第12代土生土长的本地人,庆南高中出身。他以金总统秘书官身份投身政界,历经党务生活后戴上“金徽章”。他是辅佐金总统20余年的上道洞亲信第一代,曾任民自党事务总长。 文候选人表示:“严重交通难、住房难等城市问题的根本原因在于市中心功能向一个方向过度集中”,其计划是先把城市功能分散至西洛东江、机张方向,并对现有市中心按区域实行特色化,以此解决问题。 他同时承诺:“为从凌驾于居民之上的行政转向为居民满意而服务的行政,将引入监察专员制度,向市民公开行政过程,推行受信赖的新行政。”为振兴困难的釜山经济,大胆放宽制约中小企业活动的各种行政管制,引进证券交易所和中小企业信用保证组合等,也是不可或缺的竞选承诺。 民主党副总裁卢候选人出身人权律师,在国会第五共和国听证会上一举成为明星。第13届国会选举时,他受统一民主党总裁金泳三劝说在釜山东区参选,击败当时执政圈核心人士许三守,掀起旋风。三党合并时他坚持拒绝到最后,为促成在野势力整合发挥了一定作用。 他指出:“市民最关心的交通难解决,并不只是预算不足的问题”,“像合理调整市内公交线路那样牵涉业者利益关系,或像抑制自用车运行那样担心部分市民反弹,明知解决方案却无法实施的情况很多。”他也没忘补充说:“这些问题只要市长抱有执着、强力推进,就能不花钱解决。” 卢候选人再次强调自身优势称:“与业者的勾结、无所作为、权威主义等公务员的弊病,只要年轻而有决断力的市长按自身理念推进市政,大部分都能解决。” 民主党 卢武铉 大田地方法院法官、律师,第13届议员,统一民主党发言人,民主党副总裁,地方自治实务研究所所长 民自党 文正秀 新民党总裁秘书官、事务次长,民推协常任运营委员,第12、13、14届议员,统一民主党釜山市支部长,民自党事务总长