今后向国外打电话、预订酒店时,不说外语而使用本国语言即可的时代即将到来。 韩国通信自1993年9月起与韩国电子通信研究所及日本国际电信电话(KDD)共同研究,开发出可用韩语预订日本酒店的自动翻译系统,16日下午连接韩国通信研究开发院(首尔瑞草区牛眠洞)与东京KDD大手町大厦举行了演示会。 作为自动翻译电话的中期目标开发的该系统,可识别酒店预订所需300个单词的连续语音,在3秒内翻译一个句子,国家间酒店预订用自动翻译系统的演示在全球属首次。 该演示系统在对着计算机麦克风说韩语后,计算机会加以识别、翻译成日语并发送至日本。在日本方面的酒店以日语合成后播放,反之日语也被翻译成韩语输出,从而实现自动翻译功能。 此次演示中,“我想预订房间。”“您希望的日期是什么时候?”“从5月29日到6月3日。”“请告知客人的姓名。”“感谢您的预订。”等酒店预订中常用的对话通过自动翻译进行了交流。 自动翻译系统由▲输入韩语语音后加以识别并转换为文字(或符号)的语音识别部▲将该文字转换为对方国家文字的机器翻译部▲将翻译后的文字再合成为语音传达的语音合成部组成。 目前自动翻译系统在全球仍处于基础研究阶段,尚未开发出实用系统。韩国通信软件研究所丘明完博士(语音语言组长)表示:“该系统无法听懂自然的日常用语,只能在一定语法框架内进行翻译,属于试作品水平。”并称自动翻译的实用化要到2000年以后才有可能。 ◇可在韩语与日语之间自动翻译的系统已开发完成。【金东昊】
1995-05-17 | 李在權
韩日酒店预订用语自动口译系统试演
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






