1995-05-13 | 趙炳桓 <국립환경연구원장>

圆桌 自然的自净能力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记得前些天上班途中经过光化门,看到红底黄星的越南国旗与太极旗并排悬挂,感慨万千。近来报纸和广播不断刊播有关越南的报道,南方异国情调而迷人的风物与战争的创伤一同被饶有兴味地呈现出来。这一切大概都源于继胡志明之后越南最高领导人杜梅访韩,以及经济界对“革新开放”政策的关注。杜梅在访韩之际还表示,要把我国作为越南经济发展的样板。 为我国经济发展作出贡献的开发主角们自豪地说,其他国家用100~200年才实现的经济增长,我们在过去30多年间就完成了。 然而,作为经济增长基础的工业化过程必然伴随环境污染这一不受欢迎的副产品。因此,把快速增长的自豪换个说法,就等于其他国家用100~200年排放的污染物,我们在这狭小的国土上于过去30多年间急速倾泻而出。 自然是伟大的,拥有宽广的包容力。一般的创伤会自行愈合,一定程度的污染也能靠自净能力充分净化。投入流水的污染物由微生物分解,烟囱排出的污染物随风飘散,市区严重的环境污染只要下雨便被洗净。但这种自然的自净能力也有极限。超过自然可净化的界限,便称为环境被污染,而这种污染不断累积,就会造成严重危害。 如今我国的污染状况十分严重。呈几何级数增长的汽车和市区的烟尘已使大气污染状况超出自然的净化能力,而穿过大城市或工业园区的河川早已无法让鱼类栖息。 只有在与环境保全相协调的前提下,经济增长才能称为正确的增长。过去30多年间一味追求经济开发的结果,是自招今日严重的污染状况。这样的增长,真的有资格成为拥有美丽自然的温暖南方国家的经济增长样板吗? 我想,即使增长速度略有放缓,只要能在清水流淌的田园中怡然自得、在绿意浓郁的市区长椅上共进午餐的环境中实现发展,我们才会作为别国的增长样板而拥有真正的自豪。