1995-05-11 | 李勇雄

韩国文苑出版《分断50年…》 “让你彻底了解朝鲜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来解放50周年,可一览朝鲜面貌的引人注目的策划出版物《分断50年,走进朝鲜》以五卷篇幅由韩国文苑(代表李相镛)出版,引发关注。第1卷《平壤》与第2卷《白头山·七宝山》先行出版,第3卷《开城·海州》、第4卷《妙香山》、第5卷《金刚山》将陆续面世。 韩国文苑编辑室收集并编纂了包括朝鲜发布的宣传资料在内、散落于国内外的各类珍稀资料,该系列将朝鲜全境细分,几乎无一遗漏地介绍了自然地理与交通、主要产业及特产、名胜与文物遗迹,以及药泉、温泉、湖泊、水库、天然纪念物、住宿、饮食、民谣、传说等。 同时,将解放前与当前朝鲜的行政区划加以比较说明,便于离乡者寻找自己的故乡,并收录《南北韩词汇比较》,帮助理解当今朝鲜用语。例如得知朝鲜人把远亲称作结缘者、把鹅叫作게사니,也是读书乐趣之一。但最大的特点莫过于丰富的照片资料。通过该系列能真切感受朝鲜的过去与现在,很大程度上完全归功于包括多样彩色画报在内的庞大照片资料。 这套以丰富照片资料介绍朝鲜自然景观与民族遗产的系列,读来既让人重新感到分断50年的岁月把南北割裂得何其之深,又鲜明凸显出南北终究是一体这一平凡真理,传递出双重信息。尤其从离乡者的立场看,或许能体验到仿佛可以亲手触摸故乡山川的泥土、草木并闻到其气味的现实感。 对此,韩国文苑社长李相镛在谈及出版感想时表示:‘构成全球化基本背景的国际相互依存性日益增强,已不再容许我们做井底之蛙’,‘因此如今不能再把我们自己局限于“窥视朝鲜”的水平,也不能再把朝鲜放置为“未知的不毛地带”或“文化的断绝地带”’。 据其说明,大胆刊载朝鲜制作的宣传用照片资料,也是意在把冷战体制解体后变化的形势自然地适用于民族现实。 如踏遍朝鲜全境般走访而成的《分断50年,走进朝鲜》,有望为确保南北同质性作出一定贡献。