1995-05-11 | 金鎭銅 <주필>

周四清晨 美丽的破坏 遗憾的破坏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来破坏之风正盛。目光所及之处,无论是人为还是事故,处处都是破坏的现场。破坏成了流行。很少有词像“破坏”这样频繁挂在众人口中。如流行般蔓延的破坏 从我们已经熟悉的价格破坏开始,还有利率破坏、人事破坏、服务破坏等。在差不多任何一个词后面加上“破坏”,就会被重新赋予新鲜的含义。这些是创造性破坏。价格破坏以更低的价格让消费者愉快,服务破坏以更优质的服务承诺把人当人对待。预约了发展的破坏是值得一试的。所以这样的破坏是美的。 去年南山外国人公寓被拆毁。花费拆除费14亿韩元和补偿费1539亿韩元予以爆破。首尔市民超越了金钱问题,欢迎这场破坏。因为他们相信公寓的破坏将复原被破坏的南山,重新创造环境与景观。这甚至被评价为破坏的美学。 然而也有并非如此的破坏。家庭破坏、环境破坏、人伦破坏、文化破坏、历史破坏等。那是把原样更好、因处在那个位置才有价值的东西砸毁、毁坏的破坏。这样的破坏往往结局并不美好。 若从光化门十字路口眺望北岳,会有建筑挡住视线。那便是光化门以及立在其后的国立中央博物馆。这座博物馆近来用板子遮住了面容。遮住面容的这座博物馆是旧总督府建筑。因其曾是日帝权力机关所在的建筑,文人政府果断决定予以拆除。如今拆除作业正在进行,到今年8月15日将只剩下空地。据说光复半世纪的华丽活动将在那片空地上展开。 旧总督府建筑的拆除含有清算日帝残余的意义。意在把痛苦而辛酸的历史从我们的视野中抹去。然而历史并不只是眼睛看得见的东西。比起外在可见的历史,沉积于内部的历史更令我们悲伤。过去日帝留下的历史固然痛苦可怕,但更应警惕新近渗入的经济与文化的侵透。再也见不到的“中央厅” 如今经济仍未摆脱对日依赖。相反,依赖度日益加深。甚至无法估量何时才是尽头。 无论是大众文化还是高雅文化,我们都浸染于日本文化之中。担忧何时会像日本人一样思考、像日本人一样行动,在现实中并非只是担忧。 难道拆毁了旧总督府建筑、清算了日帝的象征性残余,民族正气就会熊熊燃起吗?难道就能大声说战胜了日本吗? 我倒相信,不如让它原样留存,一边观看一边感受,以此坚定不再重复失败历史的愤怒与意志,才更为明智。在拆除旧总督府建筑之前,位于青瓦台内的总督官邸已被粉碎清除。却看不到有谁相信民族正气因此复活了。想必是获得了宣泄。作为一次宣泄,却付出了高昂代价而并无多少收获。 拆毁一座建筑并不意味着日帝残余就被清算,反而成了连堆叠在其上的历史也一并拆毁的局面。旧总督府建筑并非只承载辛酸的历史。解放后的荣光与创伤也浸润其中。 这座建筑1916年动工,历经10年于1926年竣工,成为自寺内正毅到阿部信行共7任朝鲜总督的权力府邸。1945年联合军哈奇中将接受投降文书的地方也是这里。 美军政为其取名中央厅(Capital Hall)。总督府厅舍自此变身为中央厅,承载起新的历史。1948年7月24日大韩民国首任总统就任仪式在此举行。当时是太极旗遮住了建筑的面容。 6·25同族相残时它经历了悲剧。在共产统治3个月后,随着9·28收复,人们品味了在中央厅升起太极旗的激动。溃退的共产军纵火使其受损,1·4后撤时它也曾被我们的政府抛弃。 解放后50年史也被解体 4·19革命时它曾受到示威群众的外伤,也听到过血的呼喊。1962年通过5·16军事政变掌权的军事政权将其修复,恢复了中央厅的面貌。中央厅既是我们解放以后历史的见证者,也是经济开发的摇篮。 无论是错误的历史还是自豪的历史,历史都是我们的历史。历史是绝不能抹去的。在砸毁日帝残余的同时,也正把我们解放以后50年间点点相连的历史现场一并拆除。 对如今遮住面容、再过整整三个月便再也见不到的“中央厅”,令人惋惜。拆除所耗的巨额费用,令人惋惜。不可挽回的“历史破坏”,令人遗憾。