‘啊~啊~啊~啊~啊~~’ 舞台深处传出满含哀怨的口音。身穿黑色长袍的演员们走出来,向观众席抛出那撕心裂肺的声音,剧场顿时成了丧家。他们如出殡般缓步而行的那条长长的青色之路,暗暗诉说着此剧所承载的艰辛人生与苦难历史。 历史剧“德惠翁主”(5月3日~6月4日,艺术殿堂土月剧场)是戏剧界为光复50周年唱响的挽歌。将朝鲜王朝最后一位皇女德惠翁主(1912~1989)召唤上舞台的演员们,如同做洗灵祭一般,抚慰这位命运多艰女性的灵魂。 ‘说吧,此人是谁?这个年老患病的痴呆女人是谁?’ 此剧以问答法开始。一向乐于描写在历史中以顽强生命力活下去的草根百姓的剧作家郑福根,在亡国朝鲜的皇女与平民百姓之间往来的对话中,重新思索光复半世纪的意义。一个人直到五十岁才得以从被当作人质带去的日本回到祖国,其屈辱又与至今尚未终结的历史审判之屈辱重叠在一起。 剧的中心是高宗的独女德惠翁主与乳母。如同与日本女子结婚的英亲王一样,翁主13岁幼年即被带往日本,被迫与日本男子政略联姻,最终被夺去唯一的生之希望——女儿,三年后被离婚,随后被关进精神病院。为保护翁主而倒在日本人刀下的乳母之魂,成为患失语症的翁主唯一的说话对象,起到将其内心引入剧中的作用。 ‘小姐,请起来。小姐作为代表朝鲜王室的人,有义务守住高洁。’‘我想回家。这里没有任何人。为什么不来接我。乳母在哪儿?出来。带我走吧。’ 活着的翁主(尹锁花)以黄光照明,死去的身着素服的乳母(李珠实)以青光照明,两位女性形成对比的对话,是导演韩泰淑为此剧搭起的骨架。每当翁主处境艰难便出现、扶起其即将崩塌意志的乳母,正如她端庄穿着的白色韩服所象征的那样,或许就是韩民族的精气。 面对亲日派追问翁主究竟是谁、为何如此拼命保护,曾任高宗侍从的金黄直答道:‘小姐是我们所有愚昧无力之人的表象!’ 翁主即是我们,乳母即是我们的精神——此剧如此言说。剧的最后,身着大礼服、由乳母侍奉、面带微笑的翁主的脸,既凄然又凛然。此剧在追问:那相反的两种面貌,不正是如今回望光复50周年的我们的处境吗。 ◇艺术殿堂为纪念光复50周年打造的我们时代戏剧系列第四部作品“德惠翁主”。
1995-05-09 | 鄭在淑
剧场上演 德惠翁主(土月剧场)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






