传统市场在现代化的急流中正在改变。百货店、超市等现代化大型店铺抢走了顾客,主导价格破坏的折扣店也相继登场,失去立足之地的传统市场正通过设施现代化这张最后的牌来谋求自救。消费者的偏好也转向便利设施齐备、卖场内部明亮整洁的场所,对传统市场避而远之。 因此,传统市场正积极通过重建、再开发等方式寻求设施现代化。这是顺应拆掉茅草屋改建成洋房的近代化趋势。 在南大门市场本洞商街做了十多年服装生意的金某(46岁)表达了危机感:“来的人一年比一年少。现在真的到了非找出突破口不可的时候。” 最能体现这种危机意识的例子,就是南大门市场本洞商街的重建决定。南大门市场本洞商街建筑委员会上月26日召开例行总会,果断决议重建本洞商街。 数年来迟迟无法定论、进展缓慢的本洞商街重建,如今对商人和地主而言已成为不能再推迟的课题。建筑委员会的总体规划核心内容是年内动工,最快在1997年底前竣工一座地下7层、地上15层、总建筑面积3万坪规模的现代式住商综合大楼。 “如果商人们的意识仍然是‘在这里生意不好走人就是了,在别处新建的流通设施里抓住增值机会就行’,那现代化就难以乐观。”南大门市场相关人士这一颇有深意的指摘,代表了传统市场的现状。 与南大门市场同为韩国批发商圈两大支柱的东大门市场,则较早汇入了现代化潮流。 尤其在东大门商圈,觊觎进军流通业的大企业资本纷纷参与,显现出形成新商圈的迹象,市场现代化由此加快。 预计1996年前后东大门一带将有十多个大型服装批发商街开业,店铺数将达到1万多个。 巨平的巨平批发中心(22层)、斗山开发的斗山时装城(33层)等知名大企业,以及星昌针织(15层)、西皇开发的NUZZON(16层)等资金实力雄厚的企业相继在东大门商圈落脚。 业界期待,东大门商圈的这种现代化趋势会刺激既有商圈,成为今后进一步活跃商圈的契机。 另一方面,住宅区的邻里市场中,也有部分市场改头换面为现代式建筑或百货店,设施现代化的努力正如火如荼。 中浪区中和洞的第一广场、麻浦区仓前洞的Grace百货店、九老区高尺洞的开峰广场、九老区独山洞的南首尔超市、西大门区南加佐洞的白莲综合商街等10个市场已在去年底前完成现代化设施。此外还有40多处正在进行现代化设施施工或推进相关计划。 全国市场协议会事务局长柳英秀表示:“此前位于居住区的住宅区邻里市场,按照现行城市规划法只允许在现有市场范围两倍以内重建,建筑企业以不合算为由一直不愿参与重建,这是事实。”他强调,今后如果伴有放宽建设管制之类的政府支持,传统市场现代化将更有活力。
1995-05-05 | 李孝瑛
流通业无限竞争时代〈9〉 传统市场寻求转型 加快现代化“摆脱萧条”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






