1995-05-04 | 東京=安淳權

走访超级日元升值现场 本社安淳权特派员日本现地报道〈10·完〉忧虑加剧金融机构不良化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

超级日元升值正在日本国内加剧人们对金融体系不稳的担忧。伴随日本企业加速向海外转移而出现的制造业空心化之外,“金融空心化”也成为严重的忧虑。 当然,超级日元升值并非直接导致日本金融体系不稳的因素。经济评论家村上隆志表示:“今年2月巴林银行破产以及最近两家信用组合破产处理引发的摩擦,使人们对日本金融产业的根基产生了严重忧虑。”导致巴林银行破产的衍生金融商品交易暴增所暴露的准备不足,以及大部分金融机构背负的巨额不良债权,正在使日本金融业界的危机感不断升温。 不过,也有人指出,超级日元升值同样助长了日本金融体系的不稳。急剧的日元升值因对经济景气造成负面影响而压低股价,从而削减银行等金融机构所持股票的评价收益,恶化金融机构的财务结构。 野村综合研究所估算,日本的城市银行(相当于韩国的市中银行)、投资信托公司等21家金融机构的不良债权总规模约达30万亿日元。这一庞大规模的不良债权,是数年前泡沫经济崩溃后留在日本经济身上的皱纹。 股价下跌导致金融机构股票评价收益减少,资金能力随之下降,不良债权的处理将更加困难。也就是说,日元升值压低了出口产业等主要上市公司的股价,而股价下跌又使金融机构处理不良债权变得更难。 最近困扰日本金融界的并不只是金融体系的不稳。东京金融市场出现空心化苗头,被指出是更为严重的问题。 今年3月,美国通用电气(GE)、福特汽车、美国运通以及联合信号等4家代表美国的企业决定终止在东京证券交易所的上市。 韩国银行东京事务所调查役朴光敏表示:“外国企业终止在东京股市上市,是因为急剧的日元升值使对外国股票的投资热情急速冷却。”由于外国股票以美元计价交易,即使股价上涨,若日元升值更快也会产生损失,从而无人愿买。 〈接第2版〉