1995-05-02 | 鄭求瑩

访谈:须披上人性情感的“外衣”,方能在经济战争时代生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在第30届韩国产业设计展览会上共同荣获总统奖的三星电子商品企划中心尹晶湜(31岁)、权震(31岁)表示:“能在韩国国内规模最大的展览会上获得总统奖,非常高兴。”以下是与总统奖获奖者的一问一答。 ——家庭用网络多媒体系统的设计企划意图是什么。 ▲尹晶湜:近来一个家庭内电视或电脑等按各房间重复配置,未能有效利用有限空间,不经济的情形很多,因此构想在客厅设置将这些功能整合为一的中央处理装置,各房间则通过个人终端使用各类程序。 ——有商业化的可能性吗。 ▲权震:构建此类系统所需的电子技术已足够,商品化没有大问题。目前三星电子也在积极研究商品化。 ——最近在一线制作产品的过程中,产业设计的比重有多大。 ▲权:过去是先考虑功能层面制定产品制作计划,然后才进入设计工作,如今对产业设计的认识已提高到商品制作企划与设计工作同时进行的程度。 ——若以最易理解的方式表达产业设计的重要性。 ▲尹:假设像电影那样展现未来社会,若只固执于尖端技术,我认为会与《疯狂的麦克斯》相似。反之,如果设计被相当程度地重视,则会接近人性情感呼吸着的乌托邦。设计就是如此重要。 ——韩国产业设计如果存在问题。 ▲权:首先教育过于偏重理论。教育课程中艺术(理论)与工业(产业设计)应恰当协调。 ▲尹:设计师也必须不断自我开发。即便是设计专业出身,入职四五年后往往无法继续发挥专业,变得近似一般管理人员。因此我认为,除设计师自我开发的努力外,企业也应给予关照。 ——最近对产业设计的认识大幅提高,但仍有很多人指出与国外相比水平依然落后。 ▲尹:一句话,是因为尚未感受到产业设计劣势带来的紧迫。今后市场开放,在维持竞争力层面感受到设计这件“外衣”的必要性时,才会痛切体会到设计的重要性,但那时就太晚了。 ——为韩国国内产业设计发展,您认为需要哪些方面。 ▲权:除改善教育、政府支援、提高大众关注外,我认为设计师的世代更替也很重要。意识结构的变化并非发生在某一个人身上,而是由具有新思维与文化方式的人带来的,因此年轻一代的参与应更加活跃。 ◇在第30届韩国产业设计展览会上荣获总统奖的尹晶湜(照片左)、权震(右)强调,必须在市场开放前强化产业设计力量。