1995-05-02 | 鄭在淑

剧场上演《马拉/萨德》(小剧场今日)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

剧团“今天”的《马拉/萨德》(4月6日至5月7日,大学路小剧场今天)是把历史上两位耐人寻味的人物召唤到“此时·此地”的、既有趣又艰深的戏剧。这两个人物并非历史通常称为英雄的那种典型伟人。他们反而被历史学家判定为疯子,一生坎坷,结局悲惨。《马拉/萨德》表明,从失败者那里获得的历史教训更苦更辣。 其中一人是法国革命时期的民众领袖让·保尔·马拉。作为激进的原则论者,他把众多贵族和革命的变节者送上断头台,1793年被王党派派来的一名女性刺杀。 另一人是被称为萨德主义(施虐性变态性欲)鼻祖的萨德侯爵。他超前于时代,以致20世纪超现实主义者对他崇拜,却因当权者担心其不纯(?)思想传播于大众而下令监禁,一生大部分时间在幽闭中度过的奇人。 写下此剧的德国剧作家彼得·魏斯(1916~1982)重新再现了马拉与萨德的革命人生,成为60年代学生运动的旗手。 《马拉/萨德》在韩国虽曾于独裁阴郁年代的70、80年代由大学剧社数度搬上舞台,但登上大学路正式舞台却是首次。 剧团“今天”为此次演出加上了“游戏式的重读”这一副题。导演魏成信可说是在请观众把以两个人物为中心展开的剧中剧当作游戏来享受。 此剧由双重结构构成:被关在精神病院的萨德侯爵让同为精神病患的同伴担任演员,把马拉之死编成戏剧。被社会驱逐的疯人再度演出疯狂的历史,这双层剧构,在演员跃入观众席、把观众当作疯人拉上舞台时,又被第三层结构所覆盖。因恶性皮肤病而总是生活在浴缸中的马拉呼喊‘这座屠宰场一样的城市!像嗜血野兽一样的人们!’时,凝望浸血断头台的市民们感叹‘革命即便成功,万事仍与从前一样。革命是何等微不足道的事!’时,那些台词穿越时空,飞来扎进韩国的现代史。 剧团“今天”的韩国版《马拉/萨德》因舞台散漫、剧情推进杂乱等,未能鲜明地抓住原作所具的强烈主题。只是地下小剧场的幽暗与演员们强调精神病的表演,凸显了导演对此剧的部分解读——“这个世界终究是一座大精神病院,人是带着疯气的动物”。 ◇饰演革命家马拉的朴忠善。