1995-05-01 | 沈相旻

周一访谈席〃这是帮助被边缘者的‘平民共同体’〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5月1日是第35个“韩国信协日”。以自助、自立、协同精神为宗旨、作为非营利纯民间运动起步的信用协同组合,成为了新村运动、农协单位组合、新村金库、渔业协同组合等的母体,并在世界范围内成长为具有代表性的非政府民间机构(NGO)。35年前的1960年,玛丽·嘉别修女在釜山设立圣家信协,由此开端,我国信协运动在职场、地区、宗教等一切生活共同体单位中成长起来,目前拥有1650个组合、370多万名组合员、10万7千亿韩元的资产规模,在规模上继美国、加拿大之后堂堂位居世界第三。被称为韩国信协之母的玛丽·嘉别修女,在朝鲜战争后帮助陷入穷困的韩国人时说“这样优秀的民族需要一条自立之路”,由此引入的韩国信协,如今已把信协运动传播到延边,并成为亚洲信协联合会(ACCU)的会长国。 李汉雄信协中央会会长表示:“35年来,我们信协开展了富裕经济运动、共生伦理运动、照亮社会的教育运动,今后也将作为与被疏远者、落后者同行的平民共同体不断成长。” ——信协的历史已筑起35年的金字塔。其间想必困难重重,却发挥出巨大潜力得以成长,请谈谈信协的过去与未来。 ▲2000年将在首尔举办世界信协人论坛。在筹备这一活动的阶段,我感到韩国的信协与美国或日本不同,很好地展现了自发性组合运动的典型。特别是要效法35年前贫困中初创信协运动时那种沉稳的勤俭节约精神,始终如初地工作。我们社会因长期高速增长,只留下了结果优先主义,浮躁而荒凉的气氛充斥其间,各种荒唐事故接连发生。 信协的精神是在艰难的60年代少吃少用、储蓄并聚集力量,在彼此需要时互相帮助。信协家人们仅凭信用就能获得所需贷款资金,也能得到组合的各种帮助。直到我们的金融风气像信协一样尊重信用之时,我们都将继续扎实巩固信协本色的踏实运动。 ——听说信协对我们社会和产业发展的影响也不小。 ▲信协的基本理念是民主主义。同时是以无法适应资本主义市场经济、在竞争中落后并被疏远的人们为中心团结起来。在维新政权末期的1979年,信协曾被指为与天主教农民会等有关的不纯意识化团体,面临被强制解散的命运。但正如今天信协运动在美国最为兴盛所显示的,信协是补充市场竞争体制、实现福利经济的重要民间组织。成效显著的新村运动、韩国农协、新村金库等,都是以1960年设立的我们信协为原型而诞生的韩国式社会运动和金融。 ——据了解,信协运动已传播到延边朝鲜族自治州,往来频繁。如果信协能为民族的未来作出贡献,会是哪些方面? ▲在信协的发源地德国,东西德统一之时,为营造彼此的一体感,也曾把身为民间团体又是经济组织的信协推到前面。意思是,在迅速统一彼此意识方面,没有比信协更好的接近方法。考虑到我们的夙愿统一,我认为像信协这样的生活经济组织非常适合让朝鲜居民自然地融入资本主义市场经济和竞争原理。对延边的同胞也积极劝导并支援信协运动,目前6个信用互助协议会运营得非常好。 ——信协规模已达资产约11万亿韩元、组合数1642个。请谈谈今后扩大信协金融业务的方案和新的事业构想。 ▲首先将推进信协中央会信用事业部门经营银行业务,以扩大组合业务、增加在线网络及支付结算功能。此外,自今年3月放宽管制以来,正致力于新设组合、使组合的支部办事处合法化,打造使用便利的信协。支部办事处扩大后,以往在13个行政洞单位见面的信协家人们,将能以支部办事处为中心更近更便利地巩固共同纽带。 ——我认为信协的全球化非常典范。韩国成为世界第三大信协国的背景是什么? ▲首先我觉得是我们社会需要信协。信协始终让组合员树立自己是主人的意识。还有哪个民族像我们民族这样主见鲜明、渴望被当作主人对待呢。平民就是国民。国民是社会的主人。世界各地都有被疏远的阶层、贫困的阶层。即使政府忽视他们,像信协这样的民间组织也会尊重他们。美国政府承认信协组织为代表性NGO,并不吝支援。近来在各种世界会议上,NGO的影响力已极为强大。我本人也是世界信协协议会(WOCCU)五人执行委员会委员,并作为亚洲信协联合会(ACCU)会长,努力向美国、加拿大、澳大利亚等地的韩国侨民信协、延边朝鲜族自治州的信协传播“韩国型信协”。 ——您以信协中央会会长身份再次当选,承担6年任期,并一直主管被视为职场信协典范的斗山信协,个人是否有构想中的事业计划? ▲我对“女性的参与”寄予厚望。特别是亚洲的后发国家大多不了解女性的潜力。我们也存在无法充分利用高教育水平女性人力的一面。女性积极参与社会是走向发达国家的捷径。在信协运动中,女性彼此照顾、共同工作也是巨大力量。女性之间团结起来,合作与统一都会顺畅容易得多。参与地方自治、参与政治也是同一脉络。信协将以金融、共济事业等为基础,防止意识与物质分离的社会双重结构,作为谋求扎实经济发展的纯民间组织,尽好自身的角色。