1995-04-27 | 禹源河 金光賢

“韩美通商关系无大问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统26日下午3时起在青瓦台举行了一小时的记者恳谈会,就中小企业扶持方案、地方自治选举、修宪问题等国政运营全局提出了广泛意见。 以下为总统的开场发言及问答内容。 “在任期内绝不会修改宪法。五年任期是相当长的岁月。说因为任期短而没能做成事情,是说不通的。 在南北对峙的情况下,总统制确实更好。应当从历史中学习。张勉政府是内阁责任制。不是发生了5·16军事政变、造成宪政中断吗。 进入第14届国会后,转换党籍的国会议员有65人。那样还能实行内阁责任制吗。 日本的内阁责任制怎么样。没有经过选举,首相两年内就换了四次。日本的恐怖事件也源于不安。无法阻止日元升值、束手无策,也是因为内阁责任制。 日本多位首相级人士对我说,内阁责任制是错的,应该实行总统制。 我国政治的落后程度,实在难以言尽。总统选举中得票最多者就当总统,国会议员也一样。国会是由多数党推动运转的。最终还是由多数表决决定。占据议长室、占据主席台,少数人阻挠议事进行,这正常吗。世界上任何国家都没有这样的事。落后也没有这么落后的。 昨天,在司法制度一百周年这个有意义的日子,断然推进了司法改革。学制问题也将在7月前得到解决。司法改革绝不会后退。 轻水反应堆必须是韩国型,韩国必须发挥核心作用。这一原则丝毫不会改变。” ——总统与国会议员的任期不一致,是否加以修改为好。 ▲总统任期五年单任、干净地结束,这样最清爽最好。做四年再做四年、共八年并不好。 ——地方自治选举结束后是否会有政界重组。 ▲地方选举与中央政治有什么关系。日本的地方选举不也没有影响政界重组吗。我没有任何与政界重组有关的构想。 ——民自党内部存在关于主体势力的争论。 ▲那是媒体编造的说法。全体党员都是主体势力。政务长官金潤煥打电话来说:“总统说了任期内不修宪,我怎么会说那种话呢。”我信任政务长官。 ——关于民自党首尔市长候选人,前总理郑元植被提及。 ▲前总理郑元植是非常有人格的人。既有行政能力,也有推进力。为人正直、清白。仅此而已。 ——有人称这是“新三金时代”。有说法认为下届选举也将在这样的格局中进行。 ▲我并不乐见此事。任期结束后我是会安静退下的人。我认为在下届总统选举中会自然实现世代交替。 ——您认为金大中已经退出政界了吗。 ▲金大中本人宣布退出政界。我认为他已经退了。因为这是向世界和国民说的话,我认为没有别的路。 ——在朝鲜核问题解决之前,对宗教界人士等民间人士访问朝鲜的问题怎么看。 ▲将根据具体情况决定。如果确有必要就会做,不必要就不做。 ——轻水反应堆问题如何。 ▲目前有很多不准确的报道。确定的是韩美日已完全达成一致。轻水反应堆必须是韩国型、韩国必须发挥核心作用,这一点是坚定的。今后也不会改变。无论与谁对话都一样。 ——对三星集团会长李健熙在北京的发言怎么看。 ▲(以冷淡的语调)对李健熙完全不感兴趣。 ——近来的经济状况如何。 ▲正如世界众多知名经济研究所所发表的,韩国经济正以有史以来最富活力的方式增长。去年实现了8.4%的增长,物价也稳定在6%左右。 今年增长也在8%左右。这将持续到年末。物价可以控制在5%左右。去年设备投资增加了23%,今年预计会增加得更多。我国经济目前走势相当好。 为便利外国企业投资,正在建设外国人专用工业园区,开放市场,也在开放金融市场。农产品也是先通关后检查。有人以为这是给予特别优惠,但这是双边关系。我们的农产品也大量出口。 美国与我们的贸易额超过430亿美元。可能存在一些琐细问题,但没有大问题。 ——在一片景气繁荣之中,中小企业却处境艰难。是否考虑为增强中小企业竞争力制定特别对策。 ▲文人政府成立以来,最为关注的就是农村和中小企业。 中小企业是经济的根基。但也存在没有竞争力的中小企业。对即将倒闭的企业,再怎么给钱也没有用。那样做政府会破产。政府不能无条件地支持没有竞争力的中小企业。倒下的中小企业很多,但新诞生的中小企业超过一倍,这也是事实。中小企业自身必须去提高竞争力。 ——内阁与青瓦台辅佐人员之间的配合如何。 ▲我认为正在进行紧密的协作。 ——是否考虑允许青瓦台秘书人员打高尔夫球。 ▲我就任后说过“在任期间我本人不打高尔夫球”。