1995-04-26 | 金儀遠 (경원大교수)

实录 建设部〈11〉 仁川港第2号船坞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自第一个五年计划结束的60年代后期起,海上货运量开始增加。这是因为在工业化推动下,进出口开始活跃起来。当时我国的港湾除釜山港以外,没有一处像样的。釜山港也只能靠泊2万吨级船舶。建设部决定扩建仁川港。当时仁川港的第一号船坞还是日本殖民时期的设施,只有3艘4500吨级船舶的靠泊能力,因此决定建设第二号船坞。计划建设5万吨级和1万吨级泊位各一个。 因为仁川潮差很大,没有船坞设施船舶无法进出。建设部规划的第二号船坞是Tongyang首次尝试的工程,也是世界上第六座超现代化设施。由于是首次尝试且需要高度技术,以国内技术无法完成,因此决定支付2亿韩元,委托世界级设计公司法国的“索格里亚”进行设计。 设计完成、刚刚支付设计费之时,柳浩文科长就任中部国土建设局筑港科长。他翻阅刚交付的设计书后,开始提出疑问。坦率地说,当时由系长或科长来审核设计图纸是极为罕见的事。性格细致的柳科长带着一名系长,在旅馆房间里开始审核足有一手推车之多的设计图纸。经过一个月的工作,他找出了32处问题。 船坞设计既有机械部分也有电气部分,对土木专业出身的柳科长来说,有许多不是自己专业的领域。非专业部分他走访首尔大学工科大学的教授们征求意见。最重要的部分结构估算,则委托这一领域的专家、陆军士官学校教授金德铉审核。电气、机械领域柳科长所怀疑的问题也全部得到印证。金教授审核数日后却一言不发。 ‘金教授,请把审核结果告诉我。’ ‘我若说了,不是会有很多公务员受牵连吗?’ ‘公务员受不受牵连不是问题。这项工程是仅次于高速公路的大规模工程。万一出错,建设部就得摘牌了。’ 金教授这才说‘错得很多。一句话,就是胡来,胡来’。科长判断若按此设计组装船坞,闸门能否运转都成疑问,于是上报局长,下达了停工命令。 当时在釜山,朝鲜工社正在进行钢板组装和焊接作业,东亚建设则在现场推进土木工程。 被停工的承包商们怨言很多。因为会出现亏损。他们开始诽谤科长。科长不为所屈,试图通过系统向部长报告此事。但并不顺利。无奈之下,科长向驻部记者说明情况,请其向部长提个醒,并把32项问题清单交给了某通信社记者赵珍夏。赵记者把此事告知了部长张礼准。意识到问题严重性的部长下了决断:‘从明天起,由次官专责负责仁川船坞。’事情似乎正在被纠正。 柳科长向次官要求把“索格里亚”的设计团队叫来。10个月后他们出现在首尔。一行6人。而且建设部最初提出要求时对方毫无答复,之所以来到首尔,是因为忍无可忍的建设部通过驻法韩国大使馆和驻韩法国大使馆等外交渠道施压的结果。 柳科长要求次官召开由法国设计者与我国土木、电气机械领域专家共同参加的联合会议。会议被召集起来,地点在建设部大会议室。柳科长在会上逐一说明了32处设计问题。于是主持会议的司会者对法国技术人员这样说道: ‘柳科长提出了问题,请趁这次机会好好指教一下。’ 然而“索格里亚”团队却称设计没有错误。历时4小时的韩法技术人员联席会议眼看要在毫无结论的情况下结束。科长激动起来。他问道:‘今天的会议就这样结束吗?’得到‘是的’的回答后,他又问‘这些人回法国后还能再叫来吗?’答复是再来很困难。 柳科长说:‘现场处于停工状态,我们也没有时间,请让我与“索格里亚”团队的设计负责人单独谈。’对方也表示同意。科长与设计负责人去了另一间房。就那32项问题逐一追问。对方开始承认错误。他说‘既然你承认了,就写下备忘录并签名’。对方签了名。一切结束了。 在承认设计错误的同时,他也没忘记辩解。称某些部分是因为任务指示书不明确才如此。柳科长再次说道:‘若因任务指示书不明确而出错,不仅“索格里亚”的名誉有问题,建设部也得摘牌。’