海外话题 在陌生的外国 旅行时最大的不便,无论如何都是语言障碍。 用日语该如何预订机票,用德语国际会议场怎么说,等等。对旅行者而言,陌生的语言与陌生的环境一样,成为令人生畏的高墙。若连仅会几句的英语也不通,那就更加束手无策。为借助电子装置稍稍减少这类不便,即席语音翻译系统正在开发中,而其中包含韩语,这是个令人欣喜的消息。 《柏林报》24日介绍,能够识别韩语、德语、日语、英语等四种语言的发音并即席互译为所需语言的语音识别翻译系统正在开发,目标是本世纪末实用化。 据报道,为开发这一尖端电子口译员系统,德国最大企业西门子公司以及韩国和美国的研究机构共同参与。简易试验版已经问世,这一将在5年后即2000年实用化的系统,其开发项目名称为C—STAR。 当然,这一借助计算机和超小型电子装置的电子口译员,采用的是一种终端形态,设定机场或酒店等可能出现的场景,内含丰富的各类提示语和用例。 该电子口译员具备人工智能功能,能听懂人的话语并转换为所需的其他语言,并作出反应。 该电子口译员的工作方式虽然肉眼看不见,但在内部大致分为三个部分展开。 最复杂困难的是第一阶段语音识别。这是将对话者的语音以音素为单位分析,找出实际发出的单词的过程。例如把“시장”的发音接收为两个音节,并与内部词典中的近似词瞬间比较,最终判断为该音素组合词——可以视为一系列复杂的比较判断阶段。 第二阶段是将已识别为某一国语言的语音转换为另一国语言的过程。这一过程中当然不仅是单个单词,还必须把握整个句子结构,准确捕捉单词的含义。 电子口译员经过内部复杂过程,在韩德互译时判定该词是指市场(Markt)还是市长(Burgermeister),从而生成符合德语语法体系的完整句子。 最后阶段是把在内部转换为他国语言的句子以人可以辨认的方式显示出来的过程。以计算机来说,可称为输出过程。 负责德语部分的西门子公司早在两年前就试验性展示了约700个单词水平的初级口译机,显示出可行性,目前已进入识别2000个单词水平的第二阶段开发工作。
1995-04-26 | 베를린=연합
海外话题 韩德日英四语即时翻译 “电子口译机”将问世
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






