1995-04-25 | 서울경제

[社论] 民选会长中途下台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由民选方式选出的水协会长李方镐主动辞职。他为巨额外汇买卖亏损以及为掩盖该亏损而进行的粉饰结算承担责任,自行引退。 自1990年转为民选会长体制后,直选当选的农协、水协、畜协三名会长不光彩下台,这是第四次中途离任。畜协明宜植会长、韩国农协韩灝鲜会长、水协洪钟文会长这三个生产者团体的首任民选会长,均因收受贿赂和违反选举法嫌疑被拘留而中途下台。此次李会长与过去因个人不法行为被拘留的其他会长不同,是因管理监督疏忽而承担指挥责任主动辞职,这是差别所在。 随着民选会长接连不光彩下台,农协、水协、畜协经营结构改革及今后运营新方向的探索必要性凸显。特别是此次水协事件与农协或畜协的情况不同,暴露出结构性问题。 水协进行汇率投机并蒙受巨额亏损,这本身就难以让人接受。更何况蒙受亏损后还为掩盖而进行粉饰结算。这是作为金融机构绝不可能发生的事。 当然,水协作为金融机构也可以从事外汇买卖交易。但连具备高度技法和信息分析能力的专家都难以驾驭的外汇买卖,水协却贸然介入,这本身就难以理解。虽说是外汇买卖,其底色与赌场无异。在没有专业技法和专门经验的情况下闯入赌场,从一开始就勉强且贪心过度。更奇怪的是,在毫无控制机能运作的情况下,一名科长竟可随意操作。据说去年已接到发生亏损的报告,却只更换交易员便置之不理,更令人齿冷。 汇率投机的风险,从拥有世界级技法和信息网的巴林银行破产中已看得很清楚。不懂就该按兵不动,却轻率贪心,自招大祸。 更大的问题是试图掩盖汇率投机亏损。这证明其一如过去权威主义时代,把生产者团体当作个人公司来经营。结算报告书的虚假编制属于背信罪,是刑事处罚对象。水协法也规定,“不正当公告”可处三年以下有期徒刑、500万韩元以下罚金。水协会长或经营层不可能不知道这一点。若明知仍默许掩盖,就应追究更大责任。因此唯有把善后处理干净利落,组合员和客户才会认可。 应把此次事件作为促进农协、水协、畜协结构改革的机会。应将因生产者团体反对而搁置的信用事业与经济事业分离,提高专业性并强化监督体制。不能有第二次失败。