1995-04-25 | 문화부 李勇雄

记者观察 伯尔尼公约之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因政府修订著作权法而受损最大的领域,是依赖500~1000册限量出版的学术书籍。以这样的印量,原作者根本不会答应版税谈判。” 韩国代表性学术书籍专业出版社“汉蔚”社长金钟洙近来忧心如山。因为一旦形成无论如何都必须支付版税的局面,出版社必将争相涌向畅销读物,而学术领域遭受冷遇已是显然。 这一担忧的起因,是政府为加入《伯尔尼公约》,宣布“自明年起,对1957年以后去世的外国作家的著作物也将承认其著作权”,把此前适用的1987年基准足足提前了30年。 出版界一隅早已展开对海外作家著作权的抢先争夺。1957年至1986年间去世的外国作家中,欧内斯特·海明威、赫尔曼·黑塞等至今仍具商品价值的知名海外作家,其著作权已与韩国国内出版社签约或正在谈判中。多数情况下以“预付版税1500~2000美元、版税率6%~8%”达成著作权合约,但据传随着竞争,价格有时会暴涨10倍以上。可谓阵前分裂。 若文化体育部正在准备的法案得以通过,未签订著作权合约的书籍到明年年底都将面临全部销毁处理的命运,一旦处理不当,今后韩国书店里那些虽不畅销但对国民素养不可或缺的高品位书籍,或许将不得不销声匿迹。 公共图书馆300余家、各图书馆月均图书购置费200万韩元的韩国现状,与日本(公共图书馆7000余家、月均图书购置费7000万韩元)相比差距实在太大。可以说是文化落后国。出版界的忧虑集中于:这种落后性可能因政府草率的通商外交而进一步加深。