1995-04-24 | 鄭求瑩

二次光市场与外国产“一决胜负”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内化妆品总产值已一举超过年均2万亿韩元。如今可谓已堂堂正正地成为一个举足轻重的产业。 但韩国化妆品业界的前景看来并不平坦。年均27%增长的背后,横亘着与外国化妆品不可避免的一决胜负的阴影。因为随着世界贸易组织(WTO)成立,开放之风也开始吹向韩国化妆品市场。 近来化妆品贸易逆差逐年大幅扩大。与此同时,进口化妆品在韩国化妆品市场所占比重也日益提高。 据大韩化妆品工业协会最近统计的去年化妆品进出口业绩,出口仅为3076万美元,而进口达1亿2098万美元,贸易逆差高达9022万美元。尤其是化妆品贸易逆差近来开始大幅扩大,1990年和1991年分别仅为270万美元,1992年为2787万美元,1993年为5864万美元,呈现每年100%以上的急升曲线。 进口化妆品在韩国市场的占有率也不断提高,据推算去年年底已超过10%。 据业界介绍,截至去年11月底,首尔地区22家百货店销售的进口化妆品共计405亿6000万韩元,比1993年同期猛增73.8%。此外,若把“包袱商”销售以及最近如雨后春笋般新设的进口化妆品专营店销售也算进来,进口化妆品在韩国市场的占有率据分析要高得多。 进口化妆品专营店增多,是因为进口化妆品企业采取不加选择的推货式销售,货源不难获得,加之店主也无法忽视毛利空间大的好处。目前韩国国产化妆品企业向专柜供货时留出约40%的毛利空间,但由于过度竞争,实际毛利仅为10%左右。相反,进口化妆品的毛利空间至少达20%~30%,预计今后经营进口化妆品的专营店将进一步增加。 其实若只是如此,问题还算不太严重。问题在于1996年化妆品市场开放之时。 不必等到明年,从今年年初起,世界级化妆品制造商就已陆续正式准备登陆。一句话,与外国产品的全面战已不可避免。 据业界介绍,总部设在美国的如新(NuSkin)借近来的增长势头,已在韩国招募代理商,正式开展业务;今年下半年,位居世界第26位的英国美体小铺(The Body Shop)据悉将以优良品质为武器进入韩国。 此外,世界第6位的美国雅芳也已完成对韩国消费者倾向和流通结构的事前调查,进入独自登陆的倒计时;波斯凯特尼和马克斯&斯宾塞也正在推进进入韩国市场。 这些准备登陆韩国市场的企业之所以带来超乎实际的威胁,在于它们具备自行解决被视为外国化妆品最大弱点的流通网建设的能力。 Avorn是在上门销售方面颇有心得的企业,预计在韩国市场也会采用Avorn特有的door to door(上门销售的一种)方式。此外,如新的主业是多层次销售,一旦登陆韩国,预计将发挥相当大的威力。 更何况,如果目前尚未经营化妆品的安利、仙妮蕾德等流通专业企业与外国化妆品公司携手,正式蚕食韩国市场,最坏的组合也不能排除。 目前韩国化妆品企业也各自苦心筹划应对之策。 大韩化妆品工业协会最近为避免内需市场上无节制的过度竞争,正积极推进交易秩序正常化。协会尤其决定全面禁止扰乱化妆品流通秩序的主要原因——“赠品”行为。 其宗旨是,韩国化妆品市场的流通秩序越混乱,开放后外国企业越容易打入市场,因此应事先做好准备。 协会还从扩大出口以缓解严重贸易逆差的角度,设立了“海外市场开拓协议会”。该协议会将讨论进军中国市场时的协同步调、海外市场信息交流及开拓协调等事宜,虽有迟来之感,但被评价为将成为开拓海外市场的新契机。 与此同时,各企业也开始自行筹划应对化妆品市场开放的对策,太平洋正向巴黎派遣研修人员进行美容及设计研究。LG化学也作为全球化战略的一环,派本社职员常驻法国当地。一句话,其宗旨是反向攻略化妆品发源地欧洲市场。 然而业界认为,尽管协会和各企业作出这些努力,单靠自身的自救措施仍难以抵挡猛烈的开放之风。 业界也承认,企业自身此前对流通秩序混乱负有一定责任,政府也曾以关税等方式保护韩国化妆品市场,因此难以再提更多要求。 但由于形势特殊,部分人士反映,业界自身应挺身而出纠正流通秩序混乱等,进行自救努力,政府也需要相应给予适当支持。 业界反映,目前对进口化妆品的事后管理相对国产化妆品薄弱,使其蒙受相当不利。最具代表性的例子是:国产化妆品必须标明生产年月日,而进口化妆品连原产地都不标注,因此即使同样已生产满一年,国产品会被视为库存品而遭消费者冷落,进口化妆品却像是最近生产的一样在销售。 业界因此认为,应允许将生产年月日的标注改为有效期标注。 此外,在化妆品广告方面,国产品须接受事前审议,而进口品不需要,导致大部分进口化妆品摇身变成药品,这也是业界主要指出的问题之一。 然而最需要的政府支持,归结起来无非是提高对化妆品产业的认识。 业界一位相关人士表示:‘此前化妆品产业一直被视为奢侈行业的代名词,受到政府冷遇,这是事实’,‘要应对市场开放,首先应消除这种认识,为积极讨论稳健对策奠定基础,这是当务之急’。 ▲有意见指出,要应对化妆品市场开放,首先必须改变对化妆品行业的认识。 ▼在进口化妆品市场占有率不断提高的情况下,韩国业界正苦心筹划应对之策。图为进驻韩国百货店的进口化妆品专柜。