1995-04-22 | 陳丙源

国内唱片、出版业受重创

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着文化体育部21日确定对1987年以前去世的外国著作权人的权利予以追溯保护的方针,国内出版业界和唱片业界将遭受的损失已开始引起关注。 文体部所提出的著作权法修改方向,一言以蔽之,可归纳为对1957年至1987年间去世的外国出版、唱片著作权人的权利进行“追溯保护”。 例如,目前国内出版社为翻译出版60年代去世的美国作家海明威的小说,完全无需支付著作权费。 但今后若要在国内出版欧内斯特·海明威的小说,只有在可以行使海明威著作权的代理人提出要求时支付著作权费之后,才能在国内出版海明威的书籍。 另外,根据文体部当天公布的修正案,现有书店等流通的海明威书籍也必须在1996年12月前全部处理完毕,否则须向著作权人作出适当补偿。 不仅是海明威,让-保罗·萨特、安德烈·纪德、赫尔曼·黑塞、埃里希·弗洛姆、F·菲茨杰拉德等数不胜数的哲学、文学巨匠大多是在这一时期去世的作家,考虑到这一点,国内出版界将遭受的损失可想而知。 出版界分析认为,大多以500至600册为单位出版学术、专业书籍的出版社所受冲击更是超出想象。 尽管充分预料到出版界将受到的冲击,却仍推进此项法律修改,当然是因为今年起生效的乌拉圭回合协定。 我国在1987年加入世界著作权公约时主张,对1987年7月以后公布的出版物和唱片将按公约原则保障著作权至作者死后50年,但对加入公约之前即1987年7月以前的著作物则不能承认其权利,并使这一主张得以贯彻。 然而随着乌拉圭回合谈判的开始,该条款在知识产权领域尤其成为欧洲国家集中攻击的对象,最终不得不接受追溯保护。 出版界反弹称,考虑到上述前后情况,著作权追溯保护既然是依乌拉圭回合谈判而来,本可争取更长的宽限期,却要从明年起立即实施,是无视出版界弱小规模的草率之举。 大韩出版文化协会副会长尹青光表示,‘出版界的立场是,若利用乌拉圭回合的发展中国家宽限条款,实施时期可推迟4年左右’,并称‘在出版界本已苦于不景气之际急于修改法律,等于把小规模出版社逼向悬崖’。 除出版界之外,还有分析认为唱片方面受到的冲击也不容小视。 包括1957年至1987年间发表的流行音乐以及古典音乐、演奏曲等,迄今几乎未支付版税即出版发行的黑胶唱片、盒式磁带、激光唱片等,明年起都必须支付版税才能上市,本已难脱弱小规模的国内相关业界的困难看来将进一步加重。