1995-04-22 | 東束=安淳權특파원

本社安淳权特派员日本现场报道 走进超级日元升值现场 <2> 日企传已准备迎接“50日元区间”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

80 日元升值至80日元区间正冲击日本列岛,但日本经济展现出相当强的适应力。对1985年广场协议以来持续10年的日元升值,日本已在某种程度上产生了免疫力。 从日本方面所测算的日元合理水平的变化趋势即可窥见一斑。日本综合经济研究所近日表示,以美日两国经济现状为基准的日元合理汇率为95~100日元,比两年前约120日元的水平大幅跃升。 不过这一汇率水平是以美日两国经济整体为基准的。更重要的是以出口企业对美竞争力为基准的汇率,因为日元对美元汇率主要反映了丰田、索尼等强大日本大企业的出口竞争力。 日兴经济研究所分析认为,若以美日出口企业的竞争力为基准,日元的合理汇率为80~85日元。以日本号称世界最强的制造业竞争力为基准的日元适当汇率,两三年前还被认为是110日元。即便考虑到期间美日两国之间利率、物价等影响企业成本核算的各种宏观经济变量发生了不少变化,日本企业的适应力也可谓十分了得。 1美元兑80日元关口被突破的19日,日本经济界仿佛天翻地覆般一片哗然,若了解日兴研究所所称合理汇率的含义,便可理解。因为在70日元区间的日元升值下,即便再强大的日本企业也难以撑住。 当然也有传闻说,已有企业在设想1美元兑50日元区间的日元升值并做准备。有观点指出,问题在于短期内的急剧升值,只要给足时间,没有什么适应不了的。 然而在日本国内,日本企业这类孤军奋战乃至英勇故事似乎已不再是赞叹的对象,而是一种“再怎么做也没用”的无奈。 这源于经验:日本企业采购因日元升值而变便宜的海外原材料,并通过经营合理化等种种削减成本的努力克服日元升值,结果日元还是继续上涨。日本企业千辛万苦克服日元升值、出口走好,贸易顺差便随之增加,日元升值更加猛烈,形成恶性循环。 因此,现在必须打断这一恶性循环,这是日本企业人士乃至经济专家的共同呼声。 而其方法正是经济结构改革:放宽各种规制以便外国商品进入,大幅扩大内需,从根本上改变贸易顺差体质。 野村综合研究所研究委员理查德·库(Richard Koo)主张:“日本官僚中有日元升值旁观派。”意即有官员内心认为,容忍美元走弱的美国所打的日元升值牌并非坏事。 〈续见第2版〉