1995-04-21 | 東京=安淳權특파원

走进超级日元升值现场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

〈接第1版〉 日本若要大幅削减贸易顺差,就必须废除各种管制,但官僚的不配合成为巨大绊脚石。日本媒体断定,村山联合政权是历届政权中基础最薄弱的“木乃伊政权”。其遗憾在于,面对阪神大地震、警察厅长官遭枪击事件、地铁毒气恐怖事件等接连惨事以及急剧的日元升值,政权未能发挥领导力。 急剧的日元升值给日本经济的复苏势头浇了冷水,并带来生产基地向海外转移导致的国内制造业空心化及就业减少等各种负面影响。 然而,认为日元升值将削弱日本经济的看法似乎只是极少数意见。多数日本经济专家判断,此次日元升值是日本经济结构改革的绝佳机会。这是一种危机之后必有机会的乐观论。 战后50年,日本崛起为超级经济大国。但以80年代末泡沫经济期为转折,成长神话崩塌,萧条持续。政治上自民党长期执政体制崩溃,过渡期的混乱延续。经济大国日本的政治及经济体系正显露结构性局限。 三菱综合研究所调查部长奥山伸弘表示:“此次日元升值应成为对战后50年主导日本经济增长的经济体系进行总清算的契机。”即必须果断实施经济结构改革,消除内外价格差,提高日本国民生活水平并扩大内需、化解贸易摩擦,日本经济才能实现新的飞跃。 与此同时,也有观点指出,应把80日元区间的日元升值作为使日本产业结构高度化的契机。即应果断把没有竞争力的产业转移到海外,日本则应把核心零部件等高附加值产业以及多媒体等新的增长领域培育为主力产业。 日本力图把80日元区间的日元升值转化为新飞跃良机的努力,也为韩国经济提供了绝佳机会。因为日本为克服日元升值而推行的内需扩大政策将带来新的出口市场,日本的产业重组动向也将进一步扩大韩日之间理想的水平分工体系。