1995-04-17 | 鄭文載

访谈 〃即便规模小也须获得一定收益 顶级交易员亏损时要果断卖出 需有决胜气质〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在开放化时代,外汇及期货等衍生金融产品交易是必不可少的。只是最高经营层应把此类产品的交易规模限制在一定水平,并经常通过经办人的汇报掌握现状,这样才能避免出现像光州银行或水协那样的金融事故。” 被视为国内顶级外汇交易员的金相敬女士(46岁),在日元升值、美元疲软、汇兑损失引发金融事故等瞬息万变的形势中,每天更加忙碌。 金女士于1979年以32岁的“高龄”入门成为交易员,此后在美国运通银行一度凭借出色业绩,以“年薪2亿韩元”的高收入女白领而声名远扬。目前她作为较晚进入韩国市场的外资银行——中国银行首尔分行资金部长兼首席交易员活跃于业界,去年还出版了记录自己交易员经历的《我,赌我自己》一书。 金女士评价说:“比起通过一次冒险的外汇交易赚取巨额利润、随后又因巨额亏损把组织推向毁灭的交易员,即使规模较小但始终能取得稳定收益的交易员才是最好的交易员”,并把诚实列为交易员应具备的首要品德。她指出,即便因一瞬间的判断失误而出现亏损,也不隐瞒,而是通过与经营层商议制定对策、把损失降到最低,这是交易员的义务。金女士还表示,除诚实之外,“果断止损对交易员也是必不可少的”。 “一般评价认为,即使是优秀的交易员,通过外汇交易获利的概率也只有50%。在这种情况下,要作为交易员生存下去,就需要在亏损时不去通过过度押注来弥补损失,而是毫不留恋地卖出离场的胜负师气质。” 金女士以自己长期的经验向后辈交易员忠告说:“沉迷于一夜暴富的交易员只会缩短自己的职业寿命。”她解释说,虽然此前也有人巧妙地钻我国外汇管理规定的空子、通过违规交易赚了大钱,但据她的经验,这样的人都做不长久。 金女士接着表示,正如“休息也是投资”这句股市格言所说,在外汇市场不确定时,最好不要出手交易。 她说,如果遵守这些守则,交易员及其所属组织就能在外汇交易中避免巨额亏损、获得稳定收益。周围人评价认为,金女士身为女性,尤其在交易员这一行已过被称为“花甲”的40岁之后仍能作为能干的交易员活跃,正是因为她忠实地遵守了这些守则。