三星集团会长李健熙在北京召集国内媒体驻外记者时的发言引来了非议。李会长以“off the record”(不予报道为条件)所说的一段话被报道后,风波扩大,三星方面则埋怨媒体。 那么,使政府与三星集团之间形成微妙气氛的这场风波,是媒体的错吗?还是他因放心于“off the record”而失言? 记者在采访现场遇到“off the record”是常有的事。消息来源常以“不写成报道”为条件,向记者讲述自己的见解或秘密内容。这其中有信赖与承诺。被贴上不予报道条件标签的,大多涉及国家利益或个人人身安全。这种情况下,记者接受消息来源的要求而不予报道,是新闻界的惯例。因为消息来源与记者之间已达成合意与约定。 然而近来不予报道条件被打破的情况有增多的趋势。当然,不予报道条件被打破,原因也可以归于记者违背了约定。但需要注意的是,位高权重者把想说的话说尽之后,单方面宣布“off”的情况增多了。 李会长的情形,“off the record”似乎有些复杂。据说李会长在谈话过程中亲自提出了off the record,也有说法称是随行秘书为李会长的发言帮腔而提出的。无论哪种情形,媒体机构违背与消息来源的约定都不是好的惯例。但问题在于,李会长因放心于不予报道条件而过于自信地说出了心里话。 李会长的失言内容经由大使馆报告至青瓦台,使首尔的三星总部一片哗然。在这一过程中,不予报道条件被部分媒体打破。准确地说,并不是不予报道条件被打破,而是不该传出的发言内容通过其他渠道传到了政府高层。 在此,想把孔子的话讲给提出off the record却引来非议的李会长和三星集团听。 “邦有道,危言危行;邦无道,危行言孙。”
1995-04-16 | 산업1부 金仁榮
记者之眼 “不供发表”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






