1995-04-15 | 李愚榮 (중소기업은행장)

转盘 选择的伦理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在绝对贫困的经济体制下,人的选择只集中于衣、食、住这一基本问题的解决。然而随着经济增长,在结构日益复杂、活动领域日趋多样的社会中,家庭与企业自不必说,所有经济主体都被迫作出各自复杂的选择。 从在众多行业和品目中选择向哪一项、以何种方式投资,到在哪个市场购买哪种商品,所有行为都要经过“选择”这一并不轻松的程序。这与在渡过卢比孔河的众多人当中只记录了凯撒一人的历史学家的选择并无不同。 然而无论是历史还是经济,选择的原理或标准是什么,结果都会大不相同。事实上,企业在何处、以何种方式投资,或一般家庭与个人依据何种标准购买何种商品,这类民间经济部门的选择动向,在任何国家都是最重要的经济关切之一。 在这种经济选择中,作为标准的无疑是经济主体的价值观。因为依据其价值观,选择的结果将各不相同。 认为盲目赚钱最优先的企业家,也许会选择理财而非设备投资;而充满炫耀欲的人,也许会购买昂贵的外国服装。 从这一层面看,经济要求人作出高度的价值判断。 换言之,在福利社会中,经济活动不再只是物质生活,而是鲜明地反映着高度的精神生活。 经济即是深刻的精神。 说过去我们社会中经济选择的标准主要由效率性与便利主义决定,也并不夸张。没有比外形上的发展与增长更高的价值。然而如今正在变为重视合理程序与选择伦理的社会。人们已认识到,经济增长固然重要,但经济正义是更高的德行。 当这样的经济伦理被强调时,自然也会有人不得不受到选择范围的限制。但我们越是为选择的伦理而苦心思索,全体国民就越能走向更自由、更幸福的世界。