从今年起,以世界贸易组织(WTO)为轴心的新贸易体制启航,世界经济进入了大竞争时代。 如果认识到新的自由贸易体系总体上对韩日两国相当有益,那么两国有必要为WTO体制的顺利启动和自由贸易体制的强化而积极参与。 日本今年迎来战后50年,在政治、经济、行政等各方面都被要求进行结构改革。日本经济仍背负巨额对外不均衡,尚未摆脱管制型社会,市场开放也仍不充分。 日本企业是在公共费用、人力成本等成本相当高的条件下成长起来的,但在1美元低于90日元的超日元升值现象下,不得不选择推进战略性国际分工、国际协调的全球化道路。 也有声音担忧日元升值和放宽管制会导致产业空心化,但日本企业的国际化是随产业发展与成熟而来的必然方向,日元升值和放宽管制可以说提供了契机。 日本企业的全球化将增加日本企业的海外直接投资,并将长期通过海外当地的一贯生产、零部件与软件的全球通用化、依靠国际分工实现生产网络的国际整合等战略性活动,为亚洲、太平洋地区乃至世界经济作出贡献。 为改善韩国对日本的贸易逆差,两国正付出诸多努力。去年10月,以大阪商工会议所会头大西为团长的韩国投资环境调查团被派出,作为这些努力的结果,自93年起日本企业对韩投资呈增加趋势。在产业技术领域也举办“韩日技术展”等,持续为改善不均衡而努力。 在世界经济中唯一持续高增长的亚洲,将在21世纪成长为与欧洲、北美并驾齐驱的经济圈。亚洲区域内相互间的贸易与投资正迅速扩大,相互依存关系也在深化。亚洲经济圈尽管背负着因急速增长带来的工资上涨、通货膨胀、能源不足、环境破坏等诸多忧虑因素,但仍将逐步促进亚洲经济圈的自立化。 作为亚洲发达国家的韩日两国,首先应通过两国放宽管制、开放市场向亚洲国家提供出口市场,并需要在与社会基础设施相关项目上的共同参与、共同事业的展开、依靠直接投资的生产转移、商业网络的构建等全球化的同时,建立多样的合作关系。 米仓功(伊藤忠商事会长)
1995-04-14 | 정리 = 王洪善
[韩日民间联合经济委员会主旨演讲<摘要>] 亟需放宽管制、扩大共同事业
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






