1995-04-14 | 정리 =文周鏞

[韩日民间联合经济委员会主旨演讲<摘要>] 重生为善邻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金宇中大宇集团会长与日本伊藤忠商事会长米仓功13日在济州新罗酒店举行的第27届韩日民间联合经济委员会会议上作了主旨演讲。现将金会长以《新时代、新范式——让我们重生为善邻》为题、米仓会长以《值邦交正常化30周年之际思考日韩经济合作的未来》为题的演讲内容摘要如下。 【编者注】 当今世界正处于21世纪开启的转折期。封闭的国境被打开,意识形态这一以往的价值判断标准消失,进入了重视本国利益的变革期。 如今一个国家的国力水平不再由政治或理念决定,而是以经济实力的强弱来评价。其结果是出现了EU(欧盟)、NAFTA(北美自由贸易区)等具体的地区集团。要对抗欧洲和美洲地区的这种地区集团化,包括亚洲在内的其他地区国家也不得不制定相应的对抗战略。 我认为,实现了耀眼经济增长的日本,是能够引领亚洲地区全球化并为此承担不小作用的国家。 我想提醒大家注意这样一个事实:欧美的地区化最终是以包括日本在内的亚洲地区国家为主要目标的。因此,只要以投向西方地区一半的努力相互信任、相互融合,就能收到双倍的效果;在亚洲,如果韩日两国率先结合并与周边国家合作,其乘数效应将成为足以对抗欧洲或美洲地区化的有效联手。 韩日两国关系也不应只依赖政府的外交渠道,有必要寻求由企业带头、以便迅速适应变化的新转变。所幸韩国在文人政府成立后,经济运营中企业的自主性大幅提升;而日本政府与企业之间的信任被公认为强于世界任何国家。如果具备对变化的迅速应对能力以及能够提出合理高效替代方案的灵活性的企业带头解决问题,政府予以积极支持,两国关系将比过去更加迅速、顺畅地发展。 过去曾被西方列强以武力强占的亚洲,如今面临的是并非武力、而是经济这一新手段的挑战。无论过去还是现在,选择都在于我们,能否拿出明智的应对方案也取决于我们的判断。韩国与日本再次站在了这一判断的中心。韩日两国应认识到新的选择是决定两国乃至亚洲地区未来的重要分水岭,在“通过善邻合作实现共同繁荣”的大前提下寻求正确的方案。 韩日两国的企业家也应积极参与两国的新选择,承担起明智解决两国悬案的中枢职能,同时为亚洲地区的大团结发挥积极作用。 金宇中 (大宇集团会长) ◇第27届韩日民间联合经济委员会13日下午在济州岛新罗酒店开幕,两国财界人士大批出席,会期三天。