缅甸目前正大力推进将干旱地区变为绿地的干旱区开发事业。UNDP(联合国开发计划署)首先以1994~1995年两年为第一期计划期间,投入1800万美元,推进15个干旱区开发项目。 其中农村开发事业部门的总负责人是崔尚均(63岁),负责250万美元规模的项目。崔尚均负责的项目从1996年起5年间预计每年扩大至1000万美元规模。 目前在距缅甸首都仰光700~800公里的昌乌、马格威、贾帕当3个地区各建设2.5万町的示范区,开展农户项目。内容是分发果树、让农户饲养猪、鸡等,同时推广农业技术。这为与原始状态无异、又受内乱折磨、因政府榨取而荒废的该地区注入了活力。 崔尚均已连续38年专注于农村开发。其中21年在韩国,其余17年在陌生的异国工作。其中在被列为最贫国的埃塞俄比亚度过11年,在缅甸已生活第6年。 在埃塞俄比亚,数十万人因旱灾而在Kia和疾病中死去,他负责了为这些人开辟新生活基地的斯林卡项目等4个项目。在缅甸,他从1988年至1993年成功完成了被视为缅甸乃至FAO(联合国粮食及农业组织)最大成功事业之一的金达项目,目前负责干旱区项目。 崔尚均凭借金达项目的成功,于1992年获得被称为农业领域诺贝尔奖的B R森奖。B R森奖是在全球3000余名FAO职员中每两年一次授予功绩卓著者的奖项。该奖由奠定FAO基础的第三任总干事B R Sen筹资设立,被视为农业领域从业者的最大荣耀。 1968年和1970年,因韩国的大米生产、深海渔业等项目成功,外国人曾获得B R森奖。此前韩国一直只是B R森奖获奖项目的实施地。崔尚均获奖是韩国人对外国农业开发所作贡献获得认可的结果,等于一举回报了韩国农村长期以来对FAO的欠情。 目前崔尚均的职务是干旱区农业开发部门技术总负责人。去年2月从FAO退休(62岁)的崔尚均,如今是FAO为数不多的退休后再签约者。1993年当选的雅克·迪乌夫总干事高度评价其业绩与才能,将其再次任命为FAO职员。 1932年出生于全南顺天的崔尚均,在顺天中学(六年制)时期受强调农村开发的教会牧师讲道感动,考入水原农大(首尔农大前身)农业土木科。在6·25战争期间入学的崔尚均,于毕业后不久的1957年被特别录用进农林部农地局。5·16之后曾短暂离开公职的崔尚均,1961年底重新被农林部录用,并被派往FAO项目,由此与FAO首次结缘。1966年起被派往越南一年,1972年以FAO资金在以色列和意大利学习了先进农业技术。 1973年FAO撤出韩国时,崔尚均全盘接手FAO相关业务,转入农业振兴公社。此后4年在农业振兴公社执行了晋州南江和清州美湖川流域开发事业。这均是6000万美元规模(亚洲开发银行及世界银行与政府各承担一半)的大型项目。 开始海外生活是在1978年。当时农水产部和财务部分别向亚洲开发银行(ADB)和世界银行(IBRD)推荐了农业专家崔尚均。若进入ADB,可在菲律宾马尼拉过上舒适生活。而IBRD的工作地是当时正值战火的埃塞俄比亚。 内心倾向ADB的崔尚均,被前辈们劝说前往埃塞俄比亚。理由是菲律宾已有众多韩国人进驻,而埃塞俄比亚毫无基础,需要崔尚均前去打开局面。在一个多月里为妻子含泪的劝阻和三岁女儿天真的神情而苦恼的崔尚均,最终选择了险地埃塞俄比亚。 崔尚均的首个任务是1978年至1980年计划实施的美国开发署(IDA)1000万美元贷款的斯林卡项目。这是让因旱灾而挣扎于Kia和疾病中的难民定居、培训公务员并开展地区开发事业的项目。以1973年非洲大旱灾造成数十万人死亡为契机,IDA从1974年起开始资金支援,但大部分资金却被用在了不当之处。 斯林卡项目是开发当时因旱灾致25万人死亡的埃塞俄比亚沃洛省斯林卡地区的事业。崔尚均将居住在旱灾严重的3000米高地的原住民迁至800米低地并对该地区进行综合开发的斯林卡项目,比原计划缩短了约一半时间,仅用1年9个月便成功完成。FAO见此,于1979年9月从IBRD挖走并聘用了崔尚均。 作为FAO成员,崔尚均在埃塞俄比亚重点推进了三项事业:开发全国土的综合土地利用计划、大规模居民定居事业、用地及用水开发计划。 崔尚均回顾说,1980年代中期旱灾再次来袭时,在将150万居民从高地迁往低地的过程中,有90万人饿死,自己只能束手无策地目睹这一惨状,至今难以忘怀。他回忆道,在移动至粮食配给站的3天期间内数十万人倒下,饥饿的肚子突然摄入油脂后又有数十万人因疾病死去,目睹这些场景让他重新体味了生与死的意义。 在埃塞俄比亚工作期间获得FAO能力认可的崔尚均,1989年被派往缅甸。 1987年起FAO开始缅甸内陆金达地区综合开发事业,但1988年政变期间事业未能正常推进,于是这项工作交给了崔尚均。 为说服排斥外国人的居民,崔尚均从最基层开始接触。他以自己的方式把握了佛教国家缅甸的特性,向僧侣们说明金达流域开发事业的必要性,从而获得了居民的配合。他与居民共同生活,给予居民切身实惠,引导居民自发参与。崔尚均尤其用心的部分,是在流域开发事业结束后居民仍能自主生活,为此赋予农地所有权并传授农业技术。他把在韩国开展新村运动中习得的自助、自立、协同精神注入居民心中。被崔尚均这份诚心感动的当地居民,无不称崔尚均为父亲。 此外,他还在金达项目的间隙,将边境附近多处罂粟种植区改造成农作物种植区。 忙碌5年打造出的金达项目,为崔尚均带来了B R森奖这一巨大荣耀。 然而崔尚均表示,至今所做的工作中最容易的就是金达项目。他说,目前进行的干旱区项目比金达难约3倍,而埃塞俄比亚的各项目比干旱区还要艰难一倍以上。 干旱区事业是在年降水量30毫米以下的干旱地区营造草地、将其变为绿地带的庞大工程。预计今后至少需要20年左右的时间。 希望在条件允许之前一直工作下去的韩国农村开发传道者崔尚均,每月有近半个月在干旱区现场度过,忘却年龄地挥汗生活。 ◇崔尚均(右端)始终与居民共同生活,带动了居民的自发参与。因此居民们无不称崔尚均为父亲。 ◇站在为将缅甸干旱地区改造为绿地带的干旱区开发事业鸟瞰图前的崔尚均。
1995-04-11 | 양곤=李世正
全球韩人〈12〉在地球村各地开垦绿地
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






