1995-04-11 | 金炳秀

“‘巴林银行事件’翻版”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水协中央会的外汇交易事故,是国际外汇市场汇率剧变之际,此前担忧成为现实的一个案例,因而给金融界敲响了警钟。 对各类衍生金融商品交易剧增所需的人才培养和经验仍然不足的国内金融机构,若像巴林银行那样未能完备控制或管理体系,也可能陷入经营危机——此次水协事故再次提醒了这一点。 〇…据查明,水协中央会在外汇交易中蒙受巨额损失的事实起初被隐瞒,本想自行处理,在银行监督院追查之后才迟迟承认。银行监督院一位相关人士说明:“我们7日获得水协近期因外汇交易蒙受1百亿韩元以上损失的情报,并向水协确认,但对方起初否认有此事,后来才迟迟承认,导致特别检查有所延迟。” 银行监督院因造成事故的外汇交易员李楠烈科长上周中长期缺勤,事实确认困难,检查一度受阻,随着李科长10日上班,银行监督院传唤李科长,集中追查外汇交易经过以及是否存在未记入账簿、以“备忘形式”进行的交易等。 〇…水协此次外汇交易事故,与1989年蒙受3百46亿韩元汇兑损失的光州银行事故或近期英国巴林事件一样,起因于一名交易员在无人控制下从事外汇交易。在损失风险大的外汇交易中,为管理风险,交易业务与核查交易结果并进行资金结算的后台业务(back office业务)应当分离,但水协的情况是外汇交易员李科长一人全部处理,完全没有制衡机能。李科长在几乎没有外汇交易经验的状态下于1990年开始从事交易业务,初期取得一定收益,经营层便几乎把一切都交给了他。据水协自行调查的结果,水协在去年1至9月间卖出相当于1亿5百万美元的日元和相当于2千5百万美元的马克,买入美元。 另一方面,银行监督院认为,若特检结果确认经营层也存在问题,对高管的问责也将不可避免,但水协的李方镐会长是经选举产生,对是否问责备受关注。 ○…韩国农协和各商业银行对银行监督院针对水协的特别检查是否会扩大深感忧虑。银行监督院表示,此次对水协的特检极为罕见,对其他商业银行的检查尚未考虑,但各银行仍自行着手检查外汇交易等,全力整顿内部。 韩国农协方面相关人士说明,韩国农协目前有4名外汇交易员从事外汇交易,且具备风险管理体系,与水协不同。韩国农协与大型商业银行一样,采用所谓止损卖出方式等,即每名交易员一天出现2万美元、一个月出现8万美元以上汇兑损失时,即便亏损也要平掉交易。畜协与韩国农协、水协不同,1981年成立,历史尚短,且闲置资金不充裕,处于不做外汇交易的状态。