1995-04-05 | 金炳秀

新一轮日元升值 大企业笑 中小企业哭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在沉醉于日元升值效应的幻想之际,韩元对日元汇率也大幅上升,每100日元兑900韩元的时代已近在眼前。 虽然并非全都如此,但与多数大企业享受日元升值效应不同,相当多中小企业反而因日元升值而饱受痛苦。若按教科书说法,从我方立场看,韩元对日元汇率上升并没有多少坏处。当然对日进口物价会上涨,但对日出口增加、进口减少,对日贸易收支理应改善才是正常的。然而日本与我国之间独特的贸易结构,造就了与这种教科书式说明相去甚远的现实。由于资本货物、原辅材料对日进口依存度高,进口反而比出口增加得更多。 当然,尽管这种对日进出口结构特性带来日元升值的负担,但就整个经济而言,日元升值带来的助益更大,这一点并无异议。问题在于,日元升值带来的增长果实没有被均匀分享。也就是说,人们在欣喜于森林繁茂的同时,忽视了林中小树正在死去的事实。 实际上,近来韩元对日元汇率暴涨后,在原材料或材料、零部件方面对日依存度高的中小企业正经历相当的痛苦。它们诉苦称,随着进口成本剧增,生产成本上升,遭受重大打击。 中小企业研究院副院长崔栋圭表示,“就日元升值效应,以中小制造企业为对象实施的问卷调查结果显示,对非日本的第三国出口增加的效应并不明显”,“相反,从日本进口零部件或原材料的中小企业正遭受直接打击”。 韩元对日元汇率上升使中小企业受损到何种程度,目前尚无统计上呈现的准确数字。这从反面证明,日元升值之下的中小企业正被置之不理。分析日元升值效应的资料足以支撑这种可能性。典型地看,受日元升值好处的行业细看是与日本产品在第三国竞争的化学产品、钢铁、一般机械、电气电子等。这些行业是大企业的行业,而非中小企业主要经营的行业。换言之,日元升值的好处与负担之中,负担大部分不得不落到中小企业头上。 举例来说,看看从日本进口原材料及零部件、生产产品后在国内市场销售或向大企业供货的中小企业情形,就能理解相当多中小企业的诉苦。今年以来韩元对日元汇率上升幅度为11.9%,进口成本随之上涨,但要把产品价格相应上调,连期待都难。由于技术力不足,用降低成本来消化进口成本上涨部分也存在限度,这就是中小企业所处的状况。可以说,本已成为问题的景气繁荣中的两极化,因日元汇率暴涨而更加深化。 说到日元升值,充其量只得出“出口增加但对日贸易赤字扩大、物价上涨压力也有所提高”这类图式化的、宏观的、总量式分析结果,这么说也不为过。有人指出,在迎来每100日元兑900韩元时代之际,更需要更深入地辨明日元升值的阳面与阴面并制定对策的姿态。 ◇随着日元汇率每日暴涨,对日进口依存度高的企业盈利性正大幅恶化。【金东昊】