1995-04-03 | 李勇雄

会面 出版长篇小说《国手》的金圣东

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"这是生命受到极大威胁的时代。因为人们担心,以计算机和遗传工程为代表的科学革命,与其说会给人类带来幸福,不如说可能让人类这一物种灭绝。所以只能回到过去。" 这是计划写成15卷的长篇历史小说《国手》(Sol出版社出版)第一部5卷中先出版4卷的金圣东(48岁)所言。 "虽然回不去,但我努力再现了在西势东渐的漩涡中崩塌之前我们固有的价值,即'美'。这是为了迎接不是绝望而是希望的世纪末所不可避免的选择。" "国手"是民众自发为在围棋以及绘画、歌唱、书法等各种技艺上达到最高境界者所戴上的桂冠。这部小说不只讲围棋的"国手",而是歌客、侠客、画客、墨客、山客、律客、唱客等各自达到境界、在当代赫赫有名的人杰奋起、施展风云之志、搅动世纪末乱世的故事。作家将他们作为主人公的理由如下。"匠人天生就是时代的先觉者。因此痛苦也大,却只能穿越挑战而前行。不过若一定要说这部小说的主人公,那可以说是依照缘起法则必然延续下来的生命力。" 第一部的故事从壬午军乱前夜写到东学革命前夕,描绘包括两班与常民在内、各自应对时代变化的挣扎,整体上计划写到解放时期。 "历史小说的生命不在政治史,而取决于如何处理风俗史。就是说,重要的是探究当时的人们读什么书、怀着什么想法、从事什么内容的劳动、吃什么饭、有什么苦恼。尤其语言是思维的总和。看我们的历史小说,滥用自卑感、绝望、自我意识等词语,而必须认识到这些语言终究是近代以后西方思维的产物。" 因此《国手》对语言极为执着。区分两班用语与常民用语,滤除日语的痕迹。日语的"家族""夫妇""兄弟"等被换成"食口""内外""同气"等本国语。日语以序列为中心,而本国语忠实于周易阴阳论的道理。在资料收集上格外用心,也是为了真实再现风俗史。因此他能毫不犹豫地买下每卷价值数十万韩元的占书。 《国手》中语言如此鲜活呼吸,艺人们幽深的芬芳以清爽的冲击扑面而来,有时炽烈的历史意识也挺直头颅昂然而起,毫不掩饰其强悍。1978年以小说《曼陀罗》风靡一时的作家金圣东表示:"这次小说的写作过程虽然辛苦很多,但收获也很深。"