1995-03-31 | 李元魯 (삼성의료원 내과부장)

医窗专栏 寻找医学传统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当前我们社会中,寻找值得自豪的传统旧物、展现光辉传统的风潮持续兴起。这是值得鼓励和称赞的事。 无论广播电视,还是日报、周刊,此类内容在任何地方都成为提振“国民情绪”的热门节目。这既是对造就今日之我们的祖先的敬意表达,同时也在提升自我形象、为今后更多发展打下基础的意义上,是一件好事。 然而,如此良好的运动在某些方面被错误理解和实践,误导众人的例子也并非没有。寻找医学传统一事,就是其代表性例子。 与萨满信仰结合的民俗疗法无疑曾是我们祖先一时的面貌。想到当时科学不发达、没有医学恩泽的现实,这是无可奈何而令人羞愧的旧事。 尽管如此,近来部分节目不仅将此类不科学的疗法当作我们的医学传统大加夸耀,还给人以推荐之感,令从事这一领域的人士极为困惑。这实在是企图逆时间而上的愚昧之举,应当立即纠正。 当然,我们祖先所用的民间治疗中也有并未与萨满信仰混杂的疗法。以那个时代的标准衡量,可谓卓越才能与智慧的产物。此类业绩在历史上应受到尊重和推崇。但若要将当时的理论或治疗法推荐给现代人,则必须经过冷静的批判过程。 中国古代的伏羲氏、神农氏,古希腊的希波克拉底等都是被推崇为医学始祖的人物。然而无论人还是科学,都是时代的产物。 正如古代灿烂的文明从科学角度看无法与现代文明相比,当时卓越的医术要直接应用于现代人,也只能是过于原始的施治。 但这并不意味着他们卓越的业绩被贬低,他们的伟大与贡献在我们的历史中依然被高高尊奉。没有吊灯的旧时使用油灯。曾祖母用过的油灯,不可能为现代家庭所需。旧油灯保存在博物馆中便已足够。 医学是应用科学的一部分,其根本在于理性。所谓科学的,就是理性的意思。因此医学在推理、实验、诊断、治疗等所有方面都必须是理性的。 凭经验使用的治疗也必须通过理性的批判过程,才能被接纳为真正的治疗。因此,在判定某种药剂是否有效时,也须通过以随机抽取设置对照组、以免产生先入之见、并在统计上具有意义的实验过程。 寻找传统的意义在于以旧物为镜,准备更美好的明天。即便是我们的旧物,也应在辨明真伪之后,方可被纳入我们的未来。 寻找医学传统一事,绝不应与驱邪祈祷、巫堂表演或与之结合的不科学民俗疗法相联系。