1995-03-29 | 金官鐘 (동서증권사장)

转盘 过犹不及

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过犹不及。意为过度与不足同样不好,这已是如常识般的话。尽管如此,我们不能否认在日常事务中忘记这句话而度日的愚蠢。 不,比这更严重的问题是,有些人泰然自若地犯下因过度而远比不足更糟的事,这种愚蠢实在令人痛心。 因过度而变坏的事岂止一两件,其中人们首先应警戒的可举出过度的贪欲。我们时常看到因贪欲过度而丧命或败家毁身的情形。 过度贪欲给予的教训不仅适用于个人,对企业也同样如此。我们看到有企业勉力尝试超出自身能力的盲目扩张,结果发生倒闭,引发社会混乱,或给国家经济造成巨大损失。最近发生的某地方企业集团破产就是很好的例证。 其次来想一想过度保护。首先,在需要保护的情况下采取适当的保护措施,这是理所当然、可以认同的。父母保护子女、社会保护病弱者、国家保护脆弱产业等情形便是如此。 然而,若保护的程度过度,反而可能诱发疾病,因此我们不得不大大提高警惕。在过度保护之中,想到我们后代的世界时最令人担忧的是对子女的过度保护现象。原以为让子女读完书、结了婚就算结束,谁知根本不是这样。反倒是结婚以后要照料的事更多。从生育到照看孙子,甚至连泡菜都得替他们腌好。据说西方社会的子女一满18岁便自行离开父母的羽翼,一边打工挣学费一边读书,或者上班工作,从而培养出坚强的生活能力与独立心。而情况并非如此的我们的子女,将来能与他们竞争并取胜吗?谁又能对此打包票呢?这难道不是该回想在温室里长了整个冬天的花草经不住春日阳光的时候吗?