1995-03-28 | 文周鏞

您知道吗 各企业投入数百亿韩元塑造形象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“企业整容手术热潮”。乍一听难以理解,但企业也做整容手术。就像待嫁的姑娘或即将入职的大学生为了更漂亮、给人更好印象而去整形外科,企业也会顺应环境变化,为改善形象而做整容手术。 变更作为企业面孔的标识、象征标记等的CI(形象统一)工作正是如此。 那么企业的整容手术费是多少呢?先说结论,企业整容手术要花的钱多到超乎想象。而且不仅是手术过程本身,术后的治疗以及移植上去的肉的定着过程(应用)也同样困难、耗费工夫。 手术费因企业规模而异,三星、LG等规模较大的集团据推测在200亿至500亿韩元水平。 1993年做了整容手术的三星集团,据集团方面推算,从手术到完全康复共花费500亿韩元。三星委托世界级CI专业公司美国L&M公司进行标识整理工作,历时三年多完成,支付给L&M的钱为20多亿韩元。这笔钱只是手术费本身。 然而,术后直到新面孔被外界充分认知,即新肉正常发挥作用的治疗过程中所花的钱,与手术本身的费用相比多到不可比拟。因为首先要为宣传新面孔而大规模投放广告,各子公司职员的名片、徽章,乃至国内外设置的广告牌都要全部更换,一直沿用的文件格式也要全部更改。三星推算仅这项工作就耗费约450亿韩元。 1月1日完成CI工作、以新面孔登场的LG集团,至今已花费140亿韩元,预计今后还要再投入100亿韩元,手术费总额将达240多亿韩元。公司方面解释,LG集团同样在手术本身上花了20亿韩元,而广告费支出为120亿韩元,今后招牌更换等消除后遗症(?)的工作还需追加约100亿韩元。 此外,因英文名在海外听起来像“SUNK YOUNG(沉没的年轻人)”,给人留下负面企业形象而正在推进CI工作的鲜京集团,也充分显示出整容手术之难。鲜京委托专业公司,新拟了总共300个名称(含鲜京提交的100个),最终筛选出10个,鲜京又自行缩减为5个。然而尽管付出了三个月的努力,因崔钟贤会长指示“再多听取内部意见,想一想能够维持集团传统的名称”,决定被推迟。鲜京表示仅这一过程就花费超过200万美元。 企业的CI工作也留下不少后话。美国L&M公司被奉为最高名医便是其中之一。L&M在主刀三星的整容手术之后,正在筹备鲜京的手术。