1995-03-28 | 禹源河

政府与财界以“解冻”为转机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统27日在青瓦台与经济五团体会长举行午餐座谈会。 金总统与经济团体会长们的午餐聚会是93年8月以来1年7个月内的首次,因此关于其背景与意义也出现各种猜测。有分析认为,此前略显疏远的政府与财界关系,以金总统访问欧洲为契机迎来解冻期;甚至有财界带有期待的观测,认为政府的财阀政策将发生变化。 但青瓦台方面将当天午餐会晤的意义表述为“政府与企业牢固树立共同体意识,为经济稳健发展共同努力的意志体现”。 当天陪席午餐的青瓦台经济首席韩利宪表示:“有人说财界与政府需要和解,但财界与政府的同伴合作关系此前就已形成,这种说法并不恰当。”这本身否认了政府与财界之间积存的情绪隔阂或有需要化解之处。 然而,考虑到今年年初围绕公正交易法修订而发生的政府与财界摩擦,以及2月全经联会长崔钟贤就景气对策批评政府所引发的政府与财界紧张关系,当天青瓦台会晤是政府与财界关系变化转折点的解释更具说服力。特别值得注意的是,这种关系转变以金总统访问欧洲为契机浮出水面。 从国内视角看,企业尤其是财阀被视为只追求自身利益的自私集团,是政府应予管理的对象,这是事实。但可以解释为,本次访欧期间在海外与企业家一同开展推销外交,金总统深切体会到企业与企业家的努力与成果,正是外国评价韩国的基本基础。 金总统在访问之后每逢机会便强调“先进国家的经济第一主义”,也可从同一脉络加以理解。 归根结底,金总统接受了“国力源于经济力”这一后冷战时代平凡而重要的真理,并将企业从“规制与制衡的对象”重新认识为“合作与同伴的对象”,本次午餐会晤正是这种认识转变的一种体现。 金总统上午主持扩大经济长官会议后与五团体会长共进午餐,详细说明了扩大经济长官会议的内容与指示事项。这是一个传达“政府正在做出种种努力,企业也要与政府齐心协力把经济经营好”嘱托的场合,强调的是同伴式关系。 特别是金总统在扩大经济长官会议上,就近来对企业构成威胁(?)的韩国公正交易委员会的活动指示“要致力于事前预防活动而非事后调查”,这充分体现了政府企业观的转变。 ◇金泳三总统27日上午在青瓦台主持有副总理兼财经院长官洪在馨等经 济部门长官出席的扩大经济长官会议,全面检视了近期经济动向 等。