1995-03-16 | 李勇雄

会面 出版《张石祚家的人们》的小说家金昭晋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金昭晋(33岁)的系列小说集《张石祚家的人们》(高丽苑出版),满是以温暖而乡土的语言,拥抱那些不知何时已远去、成为我们模糊记忆彼岸的70年代初的片断。 金昭晋这样谈到《张石祚家的人们》——这部凄楚又粗朴地描绘70年代初大约首尔三阳洞一带同一屋檐下九户人家的作品。 “我只是想借着唤起自己亲历的记忆,讲述平凡邻人的故事。不是宏大的人生,而是为琐事也会嫉妒、也会愤怒、拼命挣扎生活的普通人那曲折的人生。” 张石祚家的人们之一——《悲运的六指哥》中,凄然描绘了患上巨人症这一怪病的姜光洙的悲剧人生。 因体格魁梧,他从摔跤选手到镇压示威的警察,经历了如独幕剧般多样的人生,最终因荷尔蒙过多而面临死亡,他吐出一句话:“人死了埋进土里,不是变成泥土,而是变成芬芳的酒渗进地下,是吗?人在最后会经乳酸发酵化作甜酸的香气消散,是吗?”这或许也是他们共同的话头——想炖一只鸭子补身却被当成销赃者的《肺病鬼陈氏》、投身注定惨败的选举后《只留下两张照片的父亲》、怀疑酒家女出身的妻子与弟弟有染、最终把自己与妻子沉入黑山岛海水中的《健酱朴氏》。 “小时候住的街区聚集了许多岭南、湖南人,自然学会了他们许多方言土语,再加上我一边翻韩语词典一边努力学习我们的语言。” 或许正因如此,他的文字中活着淡水鱼黄颊鱼、鳜鱼那般鲜活清净的本土词语。他以韵味十足的语言,向被疏离、被扭曲的人生投去无尽温暖的目光。 金昭晋接着说:“现在似乎到了把视点从过去拉回现在的时候了。”而看看他最近出版的创作集《曾经美丽的彭德娘》(Sol出版),他的这份决心似乎已经开始。 因为其中通过描写80年代运动圈人士破产的《革命纪念日》等一系列短篇小说,描绘出解放半世纪之后依然虚假的姿态、四散的理念,以及尚未愈合的分断伤痕,如猪食汤一般满满摆在我们餐桌上的景象。