1995-03-14 | 양곤=李世正

全球韩人 仰光外国语大学李殷九教授 <10> 以韩文连接缅甸与韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

缅甸是世界上最封闭的国家之一。缅甸国民不仅出国,即便在国内前往其他地方,也要在5日前获得当局许可。 外国人与缅甸公务员接触也需要当局事先许可。 自然,不仅缅甸政府,公共机构里也看不到外国人。 在如此封闭的缅甸政府内,唯一以外国人身份被录用为公务员的人,是仰光外国语大学的李殷九教授(33岁)。 仰光外国语大学教授英语以及德语、法语、俄语、汉语、日语、泰语等,其他学科全部由缅甸教授团授课,只有韩国语系由韩国人教授授课。 仰光外国语大学开设韩国语系是在1993年9月13日。 “封闭的国家” 其中有韩国大使馆的努力,但也因缅甸政府为强化与韩国的交流而开设了韩国语系。仰光外国语大学的学生100%是缅甸政府官员。这是一般人无法入学的政府委托教育机构。学生大多是公务员经历10年以上的30至40多岁者。正因如此,他们是出于实用目的学习韩国语。 李教授由缅甸政府正式任命为仰光外国语大学副教授。由于缅甸副教授的月薪并不宽裕,韩国国际交流财团(KOREA FOUNDATION)也提供资助金。 决定在仰光外国语大学开设韩国语系是在1992年末。当时韩国大使馆艰难争取到了韩国语系的开设,却无法组建教授韩国语的师资。在生活条件艰苦、政府支援也无法承诺的情况下,寻找志愿者并不容易。 在这种情况下,李教授自愿前往缅甸。 李教授毕业于外国语大学印度语系,1993年2月在印度阿格拉大学取得印地语文学博士学位。曾在釜山的国语大学讲授印度语的李教授之所以突然来到缅甸这一陌生之地,他表示是因为“对佛教研究的热情和对未知世界的好奇心”。 “从高中时期起我就尊敬万海韩龙云先生,因此对佛教的兴趣很深。大学入学时曾在东国大学佛教学系和外大印度语系之间苦恼,考虑到能更深入研究经典,最终进入了外大印度语系。” 李教授对佛教根深蒂固的兴趣,把他引到缅甸这一陌生而艰苦的地方。“缅甸是小乘佛教原型保存得最完好的地方。我很好奇小乘佛教对东南亚乃至我国文化产生了怎样的影响,因此自愿前往缅甸。” 对佛教的兴趣是把李教授吸引到缅甸的首要因素,但一旦在仰光外国语大学开始授课,李教授便开始成为缅甸的韩国传道者。他一边学习连大使馆职员都读不懂的缅甸文字,一边编写缅甸首部韩国语教材,不仅教韩国语,还集中讲授韩国的文化、经济状况等,李教授的授课改变了仰光外国语大学的学风。韩国语系的人气也随之飙升。 韩国语系人气 据说仰光外国语大学因韩国语系而使校园氛围发生了变化。对于因热带地区体质而习惯于敷衍了事式授课的缅甸人来说,这位韩国人教授一丝不苟地上满课时、连停课都不曾想过的严格授课,也影响到了其他学科。院长曾多次称赞李教授,说突然出现一位韩国人教授,让学校充满了活力。 学校方面也优先向韩国语系分配办公室和教室等,对唯一的外国人教授团给予特别礼遇。 仰光外国语大学韩国语系的学生共66人,其中二年级38人、一年级28人。据说去年学生略有减少,是因为尽管申请者众多,但所属部门的许可未能顺利下来。会英语和日语的人很多,但对韩国语,学生们认为自己是先驱者,因此学习非常努力,自豪感也很强。这得益于大宇等韩国企业大举进入缅甸,以及大韩民国国际地位的相应提升。 “不停课的教授” 李教授的一贯主张是,这些中坚公务员能够在一定程度上运用韩国语,并对韩国这个国家有哪怕一点了解,本身就有助于加强缅甸与韩国的交流。因此李教授不止于单纯的语言授课,还兼讲韩国的经济状况、历史等。此外,每周五他都从大使馆获取能够介绍韩国的录像带,开展视听教育。 去年他还获得韩国国际交流财团的支援,把2名缅甸学生送往首尔的延世语学堂留学。他们回国后计划加入韩国语系的教学队伍。 李教授于1993年8月单身赴任。夫人11月带着刚过周岁的孩子前来。他说,因为在印度学习实在艰苦,完全不觉得缅甸的生活艰难。与在摄氏45度上下、没有空调、满身汗水的印度生活相比,缅甸算是舒适之地。 李教授自评自己似乎带着奔波的命。不仅在印度的生活,在缅甸也几乎没有他没去过的地方。他的信念是,在印度如此,在缅甸也一样,只要身处当地,就得用脚去做学问。资料收集等坐着能做的研究在韩国也完全可以完成,所以在当地要最大限度地拓宽经验的广度。 李教授正利用在印度的经验,近来撰写名为《印度文化论》的印度概论书。去年暑假,他与学生们一起为编写《韩国语教材》而挥汗。这正体现出李教授片刻不得闲的性格。 尽管仰光外国语大学对韩国语系给予特别礼遇,但韩国政府或企业的支援与日本相比却相差甚远,李教授对此心怀遗憾。仰光外国语大学日语系就从日本各类团体及企业获得支援,甚至拥有独立的图书馆和语音室。学校图书馆里日语书籍最多,整个语音室也是日本企业提供的。 李教授的判断是,日本着眼长远布局而非眼前利益的老练商术,我国企业甚至都没有意识到。 作为缅甸的韩国传道者,李教授诉说道:个人生活没有任何不便,但若有企业愿意为学生们捐赠几十本简明英韩、韩英词典,他将十分感谢。 ◇李殷九教授作为缅甸唯一的外国人教授,正热心传播韩国。图为在昂山墓所前的李殷九教授。 ◇驻缅甸大使金正焕正在为仰光外国语大学韩国语系学生作专题讲座。金大使左侧为李殷九教授。