读卖社论 以购买力衡量,美元对日元的汇率应为150日元。但目前的日元升值水平比这一水平高出近60%。日元急剧升值不仅严重影响出口相关企业,也严重影响整个国内经济。企业界担忧日本经济正处于危机之中。 然而,村山内阁的应对仍给人以远远不够的感觉。这让人想起关西大地震时拙劣的初期应对。本月3日阁僚会议之后,大藏相武村表示将加强与美国及各国的协调姿态,但日本银行的市场干预并未全面展开,欧洲各国也仅止于小规模干预。 政府现在应做的,是向国内外展示不能容忍日元升值的决心,并实施大胆政策,根除投机者抛售美元的行为。首先必须在与美国、德国明确达成一致的基础上,展开机动灵活的市场干预。现在正是村山首相发挥领导力的时候。纽约时报社论 美元升值会使进口商品价格下降,并让外国投资者安心,但若为恢复美元价值而实行货币紧缩,则可能扼住已显放缓迹象的美国经济的喉咙。 美元下跌源于贸易收支逆差及财政赤字等结构性问题,这类长期因素并非上周突然恶化。 若美联储采取降低通胀、提高利率的政策,将成为促使投资者买入美元的因素,因而可能见效。 然而货币紧缩包含严重风险。若进一步实行紧缩,可能在没有多少实际收益的情况下把经济推入衰退的泥潭。 美元升值将因进口商品价格下降而使生活水平略有改善,并有助于把通胀维持在低水平。但由于对外贸易和外国人投资在美国经济活动中所占比重极小,其意义并不那么重大。 美联储主席 美联储在通胀压力尚未平息的情况下,担忧美元下跌会加大通胀压力,因而持反对美元暴跌的立场,但对是否加息等问题则回避表态,显得较为慎重。 美联储主席艾伦·格林斯潘8日出席众议院预算委员会时指出,美元对日元及德国马克等主要货币的暴跌是“不受欢迎且难以处理的问题”。 格林斯潘主席在就近期美元暴跌发表首次正式讲话时强调,“美元对主要货币的疲软是不受欢迎的事,也是个难题”,并表示美国联邦政府庞大的财政赤字对此负有一定责任。 他担忧地表示,目前美国经济复苏势头虽略有放缓,但仍呈现活跃态势,通胀压力依然存在。 格林斯潘主席指出,受去年2月以来美联储七次加息的影响,经济上升势头已明显放缓,但通胀压力是否已平息尚不明朗,并强调将密切关注以防通胀发生。 德国央行 德国联邦银行在担忧美元创纪录暴跌将引发马克升值现象的同时,也表示期待当前的美元暴跌势头与相关国家的经济现实存在距离,因而只会是短期的异常。 德国联邦银行8日表明立场,认为美元暴跌属过度,与相关国家的经济现实不符,并欢迎美国总统比尔·克林顿表明强化美元意愿的讲话。 德国联邦银行当天通过声明表示,“近期的汇率波动是无法用经济基本面解释的非正常状况”,对美元暴跌及日元、马克暴涨表示担忧。 【纽约、华盛顿、柏林=综合外国通讯社报道】
1995-03-10 | 서울경제
“美国干预外汇市场将自招其祸”纽约时报社论
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






