1995-03-09 | 서울경제

[话题图书]诗文集多版本比对解读 校勘国译《南冥集》▲曹植 Jieum

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是对与李退溪并称岭南士林两大山脉的朝鲜中期性理学家南冥曹植先生的诗文集进行校勘并翻译的著作。 校勘是考证学的一个分支,指比较、对照文集的各种版本,辨明记录或流传有误的文句和文字。 曹植的诗文集此前已知共有17种,但在为本书翻译进行校勘的过程中又新发现2种。 本书大致分为国译南冥集与校勘南冥集,其中又再区分为本集与补遗。 本集将乙类后版本中的诗、赋、铭、书、记、论、疏等按文体顺序整理,其中诗、赋、铭在旁附加了原文,各部分均附有详细注释。 此外,“补遗”收录了翻译底本以外版本中的内容、见于他人文集的内容,以及从邑志等中搜集的内容。 【理论与实践·2万5000韩元】